1
00:00:37,040 --> 00:00:43,149
OS 1000 OLHOS DO DR MABUSE

2
00:01:06,960 --> 00:01:11,158
Roteiro de Fritz Lang
e Heinz Oskar Wuttig

3
00:01:11,280 --> 00:01:13,077
Baseado em uma ideia
por Jan Fethge

4
00:01:42,560 --> 00:01:44,710
Produtor Executivo: Alfred Bittins

5
00:01:44,840 --> 00:01:47,798
Dirigido porFritz Lang

6
00:02:09,480 --> 00:02:12,278
ESQUADRÃO DE EMERGÊNCIA DE HOMICÍDIOS

7
00:02:12,400 --> 00:02:15,710
<i>Esquadrão de Homicídios.</i>
<i>Neuber falando.</i>

8
00:02:15,840 --> 00:02:16,829
PSICOLOGIA PENAL

9
00:02:16,960 --> 00:02:18,916
Para você, chefe. Senhor Cornélio.

10
00:02:19,040 --> 00:02:21,110
Oh, meu Deus!

11
00:02:21,240 --> 00:02:23,470
O personagem clarividente.
Livre-se dele.

12
00:02:23,600 --> 00:02:28,276
Pense nisso. Ele nos ajudou a resolver
aquele caso de assassinato de prostituta.

13
00:02:32,400 --> 00:02:35,995
-Inspetor Kras.
-Este é Cornélio.

14
00:02:36,120 --> 00:02:39,829
Você ainda pode chegar a tempo de prevenir
algo terrível aconteça.

15
00:02:39,960 --> 00:02:41,791
Eu tive uma visão.

16
00:02:44,240 --> 00:02:45,229
E?

17
00:02:45,360 --> 00:02:49,319
Dois carros um ao lado do outro
no meio do trânsito.

18
00:02:49,440 --> 00:02:52,352
Uma placa de rua: ''Hansaring''.

19
00:02:52,480 --> 00:02:55,552
não conheço as pessoas envolvidas,
não sei as circunstâncias...

20
00:02:55,680 --> 00:02:59,798
...mas sinto um desastre iminente.
Um crime.

21
00:02:59,920 --> 00:03:01,399
<i>Assassinato.!</i>

22
00:03:23,160 --> 00:03:24,149
ESTAÇÃO DE TELEVISÃO

23
00:03:24,280 --> 00:03:27,431
Onde diabos está Barter?
A transmissão começa em 30 segundos.

24
00:03:27,560 --> 00:03:30,757
Ele deve chegar a qualquer momento. Ele ligou
cerca de 15 minutos atrás, todos animados.

25
00:03:30,880 --> 00:03:33,952
-Ele tem um grande furo.
-O tempo de transmissão ainda é o mesmo.

26
00:03:34,080 --> 00:03:35,399
Apresse-se, apresse-se.

27
00:03:35,920 --> 00:03:38,673
Silêncio no estúdio!
Em dois segundos.

28
00:03:38,800 --> 00:03:45,512
Senhoras e Senhores Deputados, infelizmente
devemos cancelar nossa reportagem.

29
00:03:45,640 --> 00:03:50,714
Acabamos de receber a notícia horrível
que nosso repórter Peter Barter...

30
00:03:50,840 --> 00:03:54,549
...morreu a caminho do estúdio
ao volante do seu carro...

31
00:03:54,680 --> 00:03:56,352
...presumivelmente de insuficiência cardíaca.

32
00:03:56,480 --> 00:04:00,189
Doutor!
Missão cumprida.

33
00:04:00,320 --> 00:04:02,959
Bom. Alterar a placa do carro
no carro.

34
00:04:03,080 --> 00:04:04,559
Remova o transmissor.

35
00:04:04,680 --> 00:04:07,638
Mande pintar o carro imediatamente
e eliminado na Holanda.

36
00:04:09,200 --> 00:04:11,714
Você já viu
o médico?

37
00:04:11,840 --> 00:04:15,196
Qual é a sua preocupação?
Você não está satisfeito com seu salário?

38
00:04:15,320 --> 00:04:17,072
Só estou perguntando.

39
00:04:17,200 --> 00:04:19,998
eu gostaria de saber
como ele é.

40
00:04:20,120 --> 00:04:23,874
Então você também pode pedir
um caixão para você.

41
00:04:24,000 --> 00:04:26,195
Você se lembra do americano?

42
00:04:26,320 --> 00:04:29,995
Ele também queria falar
pessoalmente ao médico.

43
00:04:30,120 --> 00:04:32,793
Eles o encontraram
algumas horas depois.

44
00:04:32,920 --> 00:04:35,718
Sua garganta foi cortada.

45
00:04:38,040 --> 00:04:41,635
Mas eu realmente quero saber
como é o médico.

46
00:04:41,760 --> 00:04:44,479
Isso eu não sei.

47
00:04:44,600 --> 00:04:49,037
Não espere que eu explique
clarividência para você, inspetor.

48
00:04:49,160 --> 00:04:52,232
Poderes mágicos
desafiar o pensamento racional.

49
00:04:52,360 --> 00:04:56,831
Sinto o desastre iminente.
Vejo isso como se estivesse em sonhos horríveis.

50
00:04:56,960 --> 00:04:59,952
Eu mesmo sofro terrivelmente com isso,
pois não consigo parar...

51
00:05:00,080 --> 00:05:04,710
...porque, como uma nuvem escura,
alguma força hostil de magia negra...

52
00:05:04,840 --> 00:05:07,991
... obscurece minha visão
no momento decisivo.

53
00:05:08,120 --> 00:05:11,999
Deixando assim um pouco de trabalho
para a polícia.

54
00:05:13,920 --> 00:05:16,639
A propósito, você sabia
o repórter, esse Barter?

55
00:05:16,760 --> 00:05:19,752
Há cerca de um ano,
logo depois que me estabeleci aqui...

56
00:05:19,880 --> 00:05:21,950
...ele me visitou uma ou duas vezes.

57
00:05:22,080 --> 00:05:24,435
Ele estava sempre procurando
para o sensacional...

58
00:05:24,560 --> 00:05:27,313
...e ele era um cético, como você.

59
00:05:27,440 --> 00:05:30,830
Essa é uma tendência profissional,
meu querido Cornélio.

60
00:05:30,960 --> 00:05:34,555
Infelizmente, um policial não pode pagar
brincar com poderes mágicos...

61
00:05:34,680 --> 00:05:37,797
...e raramente tenho algo para fazer
com nuvens escuras.

62
00:05:37,920 --> 00:05:40,639
Se, como eu, você tivesse crescido
na Irlanda...

63
00:05:40,760 --> 00:05:43,593
...onde as pessoas ainda acreditam
nos poderes elementares da natureza...

64
00:05:43,720 --> 00:05:46,678
...você pode pensar de forma diferente.

65
00:05:46,800 --> 00:05:50,349
Mas talvez os cegos vejam mais
do que aqueles que têm visão.

66
00:05:50,480 --> 00:05:54,439
Possivelmente, mas no caso Barter
esta visão falhou com você.

67
00:05:54,560 --> 00:05:57,836
Talvez você também tenha ficado confuso
pela sua nuvem escura.

68
00:05:58,960 --> 00:06:01,872
Isto não foi assassinato,
meu querido Cornélio.

69
00:06:02,000 --> 00:06:04,309
Foi um simples ataque cardíaco.

70
00:06:10,240 --> 00:06:12,231
Para você, inspetor.

71
00:06:22,040 --> 00:06:26,079
Leve-o para o laboratório imediatamente!
Estarei de volta em uma hora.

72
00:06:26,200 --> 00:06:28,634
Você estava certo.

73
00:06:28,760 --> 00:06:32,912
A autópsia revelou que Barter
não morreu de ataque cardíaco...

74
00:06:33,040 --> 00:06:35,713
...mas de uma agulha de aço
em seu cérebro.

75
00:06:35,840 --> 00:06:38,593
Material: o melhor aço irídio.

76
00:06:38,720 --> 00:06:41,598
Comprimento: 1,51 polegadas.

77
00:06:41,720 --> 00:06:45,713
A agulha de aço penetrou suavemente
o osso do crânio da vítima...

78
00:06:45,840 --> 00:06:49,799
...e entrou no cérebro sem sair
qualquer vestígio visível no exterior.

79
00:06:49,920 --> 00:06:52,195
Nós não vamos encontrar
qualquer coisa aqui também.

80
00:07:04,000 --> 00:07:05,956
<i>''Para meu querido Peter,</i>
<i>com muito amor.. .</i>

81
00:07:06,080 --> 00:07:08,435
<i>''... na ocasião</i>
<i>do nosso primeiro Natal juntos.</i>

82
00:07:08,560 --> 00:07:10,039
<i>''Corinna.''</i>

83
00:07:11,320 --> 00:07:13,390
<i>A namorada dele.</i>

84
00:07:13,520 --> 00:07:15,556
<i>Pobre rapaz.</i>

85
00:07:17,840 --> 00:07:20,229
DIÁRIO DE TV - PETER BARTER

86
00:07:23,960 --> 00:07:26,076
Não sobrou um pedaço de papel.

87
00:07:32,080 --> 00:07:33,638
Eles até pegaram o mata-borrão.

88
00:07:33,760 --> 00:07:37,673
-As fitas de áudio também foram tiradas.
-Claro.

89
00:07:37,800 --> 00:07:43,158
Eles estavam procurando por evidências
do sensacional furo de Barter.

90
00:07:43,280 --> 00:07:46,317
E se houvesse alguma coisa aqui,
Tenho certeza que eles encontraram.

91
00:07:53,160 --> 00:07:57,073
Você não encontrará nenhuma impressão digital.
Estes não eram iniciantes.

92
00:08:00,000 --> 00:08:03,629
Tudo o que temos é
uma pequena e mortal agulha de aço.

93
00:08:04,240 --> 00:08:06,037
Uma arma incrível, senhores.

94
00:08:06,160 --> 00:08:10,438
Uma pistola de ar que dispara agulhas de aço
absolutamente silenciosamente.

95
00:08:10,560 --> 00:08:13,074
É uma nova arma de infantaria...

96
00:08:13,200 --> 00:08:17,990
...testado em Fort Benning
nos Estados Unidos.

97
00:08:18,120 --> 00:08:20,873
Mas aqui está algo estranho.

98
00:08:21,000 --> 00:08:25,118
Before the weapon could go
em produção em grande escala...

99
00:08:25,240 --> 00:08:29,074
...as plantas desapareceram.
Eles foram roubados.

100
00:08:29,200 --> 00:08:33,079
Inteligência militar dos EUA
encontrei o ladrão...

101
00:08:33,880 --> 00:08:38,908
...um soldado dos EUA na Alemanha,
em um bunker deserto com a garganta cortada.

102
00:08:39,040 --> 00:08:41,395
Ele foi terrivelmente mutilado
e aparentemente torturado.

103
00:08:41,520 --> 00:08:43,511
Os projetos eram, é claro,
em nenhum lugar para ser encontrado.

104
00:08:43,640 --> 00:08:46,950
-Quando isso aconteceu?
-Há cerca de um ano.

105
00:08:47,080 --> 00:08:50,834
Não há dúvida de que foi esse aço
arma de agulha que causou a morte de Barter.

106
00:08:50,960 --> 00:08:51,949
eu não sei.

107
00:08:52,080 --> 00:08:56,471
Este caso de assassinato de Barter me lembra
de algo que aconteceu há muito tempo.

108
00:08:56,600 --> 00:09:01,151
Senhores, o nome Dr. Mabuse
significa alguma coisa para você?

109
00:09:01,280 --> 00:09:02,679
-Nunca ouvi falar dele.
-Não.

110
00:09:02,800 --> 00:09:04,392
Um gênio criminoso.

111
00:09:04,520 --> 00:09:08,115
Ele queria chocar o mundo
com atos terroristas...

112
00:09:08,240 --> 00:09:10,834
...minando governos...

113
00:09:10,960 --> 00:09:15,112
...e estabelecendo
um reinado fantástico do crime.

114
00:09:15,240 --> 00:09:19,028
Ele acabou em um asilo de loucos,
onde ele escreveu uma espécie de último testamento...

115
00:09:19,160 --> 00:09:21,833
...instructions for the crimes
ele estava planejando.

116
00:09:21,960 --> 00:09:24,599
Em 1932 ele morreu, louco.

117
00:09:24,720 --> 00:09:29,396
<i>Mas se você falar</i>
<i>para criminosos dos velhos tempos.. .</i>

118
00:09:29,520 --> 00:09:33,195
<i>... todos dizem que o Dr. Mabuse não está morto.</i>
<i>Ele não pode morrer.</i>

119
00:09:33,320 --> 00:09:34,878
Histórias de galo e touro!

120
00:09:35,000 --> 00:09:38,709
Como você pôde pensar nisso...
Qual era o nome mesmo?

121
00:09:38,840 --> 00:09:41,274
Mabuse. Dr. Mabuse.

122
00:09:41,400 --> 00:09:44,472
Naquela época, eu era um jovem assistente
na brigada de homicídios...

123
00:09:44,600 --> 00:09:46,556
...e tivemos um caso semelhante lá.

124
00:09:46,680 --> 00:09:51,435
Um homem foi baleado ao volante
de seu carro de outro veículo.

125
00:09:51,560 --> 00:09:55,473
O caso Barter parece-me
uma cópia exata dos métodos do Dr. Mabuse.

126
00:09:55,600 --> 00:09:58,433
-Você disse que ele não estava mais vivo.
-Bem...

127
00:09:58,560 --> 00:10:01,711
l have seen his dead body
com meus próprios olhos, mas...

128
00:10:01,840 --> 00:10:03,637
Por que não ouvimos nada
sobre este caso?

129
00:10:03,760 --> 00:10:05,751
O caso nunca foi feito
antecedentes criminais...

130
00:10:05,880 --> 00:10:07,711
...porque Hitler apareceu em cena,
e todo o pesadelo nazista.

131
00:10:07,840 --> 00:10:10,434
Mas deve haver arquivos
no caso Mabuse.

132
00:10:38,320 --> 00:10:41,596
Este é o número oito.
Ligue-o.

133
00:10:43,600 --> 00:10:45,397
A decodificação está ativa.
Escreva.

134
00:10:45,520 --> 00:10:47,954
<i>Dr. Ma... ônibus.</i>

135
00:10:48,080 --> 00:10:50,310
<i>Aqui é o Dr. Mabuse falando.</i>

136
00:10:52,680 --> 00:10:58,391
<i>Quatro dias atrás, o americano</i>
<i>Henry W. Taylor chegou à cidade.</i>

137
00:11:00,680 --> 00:11:02,716
O Ministério das Relações Exteriores britânico
apenas concordei.

138
00:11:02,840 --> 00:11:04,319
Bom.

139
00:11:08,160 --> 00:11:10,276
-Senhores?
-Nós aceitamos.

140
00:11:10,400 --> 00:11:11,469
Apenas uma questão de princípio:

141
00:11:11,600 --> 00:11:15,149
quando você assume todo o estoque
participações da Taran Nuclear Works ...

142
00:11:15,280 --> 00:11:16,998
...isso está acontecendo sob os auspícios
dos Estados Unidos...

143
00:11:17,120 --> 00:11:19,236
...ou você está assinando
como cidadão privado?

144
00:11:19,360 --> 00:11:21,430
Na prática, é irrelevante.

145
00:11:21,560 --> 00:11:24,438
Quando avalio os modelos secretos
dos seus foguetes...

146
00:11:24,560 --> 00:11:26,915
...em meus campos de testes nos EUA...

147
00:11:27,040 --> 00:11:28,917
... eu estarei sob
supervisão governamental de qualquer maneira.

148
00:11:29,040 --> 00:11:32,396
E como você imagina
a transação financeira?

149
00:11:32,520 --> 00:11:34,875
Assim que meus advogados
examinei o contrato...

150
00:11:35,000 --> 00:11:36,956
...você receberá
o valor total em cheque.

151
00:11:37,080 --> 00:11:39,753
<i>O nome Taylor é um alá.</i>

152
00:11:39,880 --> 00:11:44,317
<i>Departamentos B e C devem seguir</i>
<i>Cada passo de Taylor.. .</i>

153
00:11:44,440 --> 00:11:48,035
<i>... e forneça um relatório detalhado</i>
<i>a cada 1 2 horas.</i>

154
00:11:48,160 --> 00:11:53,871
<i>Taylor está hospedado em uma suíte luxuosa,</i>
<i>no 14º andar do Luxor Hotel</i>

155
00:11:54,000 --> 00:11:56,389
Uma mensagem de rádio
do Inspetor Kras.

156
00:11:56,520 --> 00:11:59,353
Antes de ser assassinado
a caminho do estúdio de TV...

157
00:11:59,480 --> 00:12:01,948
...o repórter Peter Barter
estava no Hotel Luxor...

158
00:12:02,080 --> 00:12:04,913
...de acordo com uma declaração
pelo responsável pela manutenção do veículo.

159
00:12:05,040 --> 00:12:09,830
Por favor, convoque uma breve reunião de equipe
daqui a 20 minutos.

160
00:12:09,960 --> 00:12:11,598
Enquanto isso, avisarei
o presidente da Interpol.

161
00:12:11,720 --> 00:12:18,512
Estamos lutando há um tempo
com uma série de crimes estranhos e não resolvidos.

162
00:12:18,640 --> 00:12:23,760
Tudo começou há dois anos.
Em 15 de maio de 1958...

163
00:12:23,880 --> 00:12:28,192
...um avião de passageiros caiu
no aeroporto holandês de Schiphol...

164
00:12:28,320 --> 00:12:31,630
...após um ato de sabotagem.
Os autores ainda são desconhecidos.

165
00:12:31,760 --> 00:12:35,355
Entre os mortos estava
o presidente do banco francês, Luchard.

166
00:12:35,480 --> 00:12:40,190
Sua morte causou uma queda significativa
on the Paris stock exchange.

167
00:12:40,320 --> 00:12:46,759
Durante sua viagem à Alemanha,
Luchard ficou no Hotel Luxor.

168
00:12:46,880 --> 00:12:49,713
Em 2 de novembro de 1958...

169
00:12:49,840 --> 00:12:53,958
...Sr. Delano, advogado
para a empresa siderúrgica PCA...

170
00:12:54,080 --> 00:12:58,471
...foi assassinado em um vagão-leito
em um trem viajando de Oslo para Paris.

171
00:12:58,600 --> 00:13:00,795
Duas semanas antes do assassinato...

172
00:13:00,920 --> 00:13:04,879
...O Sr. Delano passou três noites
no cassino do Luxor Hotel.

173
00:13:05,000 --> 00:13:08,072
Em 12 de maio de 1959...

174
00:13:08,200 --> 00:13:12,591
...o traficante de armas nascido na Argélia
Hussein foi vítima de uma explosão de bomba...

175
00:13:12,720 --> 00:13:17,475
...em seu carro logo após cruzar
a fronteira belga.

176
00:13:17,600 --> 00:13:23,197
Anteriormente, Hussein já havia se encontrado com
uma conhecida garota de programa do Hotel Luxor.

177
00:13:23,320 --> 00:13:25,117
E a lista continua.

178
00:13:25,240 --> 00:13:29,279
Delitos capitais graves,
assassinato, fraude de ações, sequestro.

179
00:13:29,400 --> 00:13:32,392
Cada caso é diferente,
e cada um permanece sem solução.

180
00:13:32,520 --> 00:13:34,909
Mas todos eles têm
uma coisa em comum.

181
00:13:35,040 --> 00:13:38,476
As vítimas em todos estes casos foram
em algum momento, hóspedes do Luxor Hotel.

182
00:13:38,600 --> 00:13:41,273
É por isso que configuramos
um dos nossos melhores agentes especiais lá.

183
00:13:41,400 --> 00:13:44,995
Sua identidade é conhecida apenas pelo chefe
do Departamento Federal de Crimes e eu...

184
00:13:45,120 --> 00:13:49,875
...para evitar qualquer tipo de vazamento
para organizações subordinadas.

185
00:13:50,000 --> 00:13:52,468
Ele está hospedado no Luxor
já há algum tempo.

186
00:13:52,600 --> 00:13:57,515
Sua única missão é descobrir
o que está acontecendo no Luxor Hotel.

187
00:14:14,400 --> 00:14:15,879
Eu não posso assistir isso!

188
00:14:16,000 --> 00:14:18,833
Os bombeiros deveriam estar
espalhando sua folha agora!

189
00:14:18,960 --> 00:14:20,552
Ela está prestes a pular!

190
00:14:31,600 --> 00:14:33,352
Volte para dentro!

191
00:14:33,480 --> 00:14:37,155
Senhora, por favor, não cause problemas.
Não queremos um escândalo.

192
00:14:37,280 --> 00:14:40,511
Se você tiver dificuldades financeiras,
o hotel ajudará, é claro.

193
00:14:40,640 --> 00:14:44,519
Senhoras e senhores, não é possível
entre aqui. Por favor, seja razoável.

194
00:14:44,640 --> 00:14:47,029
-Afinal, uma vida humana está em jogo.
-Nossos empregos estão em jogo!

195
00:14:47,160 --> 00:14:49,390
Não nos incomode.
Precisamos de fotos.

196
00:14:49,520 --> 00:14:50,999
Receio que isso seja impossível.

197
00:14:51,120 --> 00:14:53,839
-É alguém do 14º andar?
-Qual o nome dela?

198
00:14:53,960 --> 00:14:56,428
-Sinto muito.
-Menil é o nome dela.

199
00:14:56,560 --> 00:14:58,312
Marion Menil.

200
00:14:58,440 --> 00:15:01,512
Ela está hospedada aqui no hotel. eu estava
vou segurá-la ontem.

201
00:15:01,640 --> 00:15:03,676
Às vezes você tem sorte, né?

202
00:15:22,720 --> 00:15:24,551
Não se assuste.

203
00:15:25,720 --> 00:15:27,711
Por que você gostaria de fazer
algo tão fútil...

204
00:15:27,840 --> 00:15:29,717
...do qual não há retorno?

205
00:15:30,400 --> 00:15:33,676
Você é jovem e toda a sua vida
está à sua frente.

206
00:15:33,800 --> 00:15:36,872
Pode ser maravilhoso.
Pense bem.

207
00:15:37,000 --> 00:15:39,275
Você pode não morrer imediatamente.

208
00:15:39,400 --> 00:15:43,871
Você pode sofrer uma dor horrível
antes que tudo acabe.

209
00:15:45,200 --> 00:15:49,796
Ou você pode sobreviver, como um aleijado.
Pense nisso.

210
00:15:50,800 --> 00:15:54,395
Estou com medo. Muito assustado.

211
00:15:54,520 --> 00:15:56,829
Dê-me sua mão.

212
00:15:57,840 --> 00:16:00,832
Confie em mim.
Eu vou segurar você.

213
00:16:00,960 --> 00:16:03,793
-Ela se mexeu!
-Ele pegou a mão dela.

214
00:16:11,080 --> 00:16:15,631
Graças a Deus!
Eu não teria gostado do meu jantar.

215
00:16:17,000 --> 00:16:19,036
Beba isso.
Isso lhe fará bem.

216
00:16:19,160 --> 00:16:21,151
Este é o gerente do hotel.
Abrir a porta.

217
00:16:21,280 --> 00:16:24,113
-Por favor, não deixe ninguém entrar.
-Não, não.

218
00:16:24,240 --> 00:16:26,310
Abrir a porta!
Esta é a polícia!

219
00:16:26,440 --> 00:16:27,429
Por favor!

220
00:16:27,560 --> 00:16:30,950
Talvez você devesse ir para a outra sala.
Vou falar com essas pessoas.

221
00:16:38,600 --> 00:16:40,750
Entrem, senhores,
só vocês dois.

222
00:16:40,880 --> 00:16:44,111
Não, não, por favor.
Não empurrem, senhores.

223
00:16:44,240 --> 00:16:45,958
-Queremos ver a mulher.
-Temos o direito de vê-la.

224
00:16:46,080 --> 00:16:48,913
Por favor, não cause problemas. Senhor Taylor
é um convidado dos Estados Unidos.

225
00:16:49,040 --> 00:16:51,190
O que ele disse?
Qual o nome dele?

226
00:16:53,760 --> 00:16:56,194
Bobagem! Espere, é...

227
00:16:58,200 --> 00:17:01,590
Claro. eu o vi
nos jornais. Ele parecia familiar.

228
00:17:08,040 --> 00:17:10,918
Vá para o escritório imediatamente para que seu
foto faz parte da edição noturna.

229
00:17:11,040 --> 00:17:14,237
Enquanto isso, vou registrar
meu relatório por telefone.

230
00:17:19,600 --> 00:17:24,515
Com licença, senhores.
Quem você acha que é o nobre salvador?

231
00:17:26,280 --> 00:17:28,874
Mistelzweig.
Hieronymus B. Mistelzweig.

232
00:17:29,000 --> 00:17:30,558
O ''B'' significa barriga.

233
00:17:30,680 --> 00:17:33,194
Seguros gerais: vida, acidentes,
perda de bagagem, saúde...

234
00:17:33,320 --> 00:17:34,799
...incêndio, granizo, roubo e roubo.

235
00:17:34,920 --> 00:17:38,833
Apenas saudades de amor e uma escassez crônica
de dinheiro estão excluídos.

236
00:17:38,960 --> 00:17:41,758
Bem, se você segurar esse cara,
você pode se aposentar.

237
00:17:41,880 --> 00:17:44,758
Por que?
Ele está tão bem de vida?

238
00:17:44,880 --> 00:17:48,350
Bilhões. Senhor Travers é um
dos homens mais ricos do exterior.

239
00:17:48,480 --> 00:17:49,469
E um solteiro.

240
00:17:49,600 --> 00:17:52,034
A senhora Menil é aparentemente rica.

241
00:17:52,160 --> 00:17:54,515
Ela possui joias fabulosas
e peles caras.

242
00:17:54,640 --> 00:17:57,029
Ela voou de Paris para cá
cinco dias atrás.

243
00:17:57,160 --> 00:17:59,355
Mas nosso detetive doméstico
pode saber mais sobre ela.

244
00:17:59,480 --> 00:18:02,711
-Então por favor peça para ele vir aqui.
-Com prazer.

245
00:18:02,840 --> 00:18:06,389
Tem certeza que a mulher não vai servir
mais alguma coisa tola?

246
00:18:06,520 --> 00:18:09,159
Minha secretária está com ela.

247
00:18:12,680 --> 00:18:16,195
Senhores, por favor visitem o bar,
por conta de casa, é claro.

248
00:18:17,120 --> 00:18:21,910
eu prometo que vou te dar
todas as informações que você precisa mais tarde.

249
00:18:22,040 --> 00:18:24,315
A senhora deputada Menil viveu muito tranquilamente
neste estabelecimento.

250
00:18:24,440 --> 00:18:26,590
Ela certamente não pertence
para o demimundo.

251
00:18:26,720 --> 00:18:28,756
eu suspeito de tudo
tem a ver com um telegrama...

252
00:18:28,880 --> 00:18:30,632
...que ela recebeu
cerca de três horas atrás.

253
00:18:30,760 --> 00:18:35,151
-Você sabe o que disse?
-Não, mas segundo a recepcionista...

254
00:18:35,280 --> 00:18:38,078
...A Sra. Menil ficou visivelmente nervosa
enquanto lia o telegrama...

255
00:18:38,200 --> 00:18:39,952
...e ela se aposentou
para o quarto dela imediatamente.

256
00:18:40,080 --> 00:18:41,911
Então vou questioná-la pessoalmente.

257
00:18:42,040 --> 00:18:45,237
Acima de tudo, devo insistir para que a senhora
saia do hotel imediatamente.

258
00:18:45,360 --> 00:18:48,955
-E devo insistir...
-Isso não vai funcionar, senhores.

259
00:18:49,080 --> 00:18:52,436
Você não pode salvar uma pessoa
de cometer suicídio...

260
00:18:52,560 --> 00:18:55,313
...apenas para deixá-la sozinha.

261
00:18:55,440 --> 00:18:57,476
Dê tempo a ela
para superar esse choque.

262
00:18:57,600 --> 00:19:00,478
Quem vai garantir que ela não vai
tentar suicídio novamente?

263
00:19:00,600 --> 00:19:02,636
eu acredito que posso aceitar
essa responsabilidade.

264
00:19:02,760 --> 00:19:05,638
Talvez Sr....
Qual era o nome mesmo?

265
00:19:05,760 --> 00:19:06,749
Berg.

266
00:19:06,880 --> 00:19:09,678
-O Sr. Berg pode ficar de olho nela.
-Claro.

267
00:19:16,480 --> 00:19:18,675
Os cavalheiros se foram.

268
00:19:20,160 --> 00:19:23,550
No momento,
ninguém vai incomodar você.

269
00:19:23,680 --> 00:19:26,240
Se eu puder te ajudar de alguma forma...

270
00:19:26,360 --> 00:19:30,911
Ninguém pode me ajudar.
Por que você não me deixou...

271
00:19:31,040 --> 00:19:33,235
Everything would have been
acabou agora.

272
00:19:33,360 --> 00:19:35,828
A morte é uma coisa tão finita.

273
00:19:35,960 --> 00:19:38,235
Muitas vezes as pessoas pensam que estão enfrentando
uma catástrofe...

274
00:19:38,360 --> 00:19:41,955
...e o desespero desce
como uma nuvem escura.

275
00:19:42,080 --> 00:19:45,197
Em todas as situações
há uma saída.

276
00:19:45,320 --> 00:19:46,992
Não para mim.

277
00:19:48,080 --> 00:19:49,513
Você tem preocupações financeiras?

278
00:19:50,720 --> 00:19:52,836
Problemas românticos?

279
00:19:54,200 --> 00:19:57,715
Você confiou em mim quando estava
parado ali na borda.

280
00:19:58,960 --> 00:20:02,191
eu provavelmente deveria
ser grato a você.

281
00:20:02,320 --> 00:20:03,355
Mas eu não estou.

282
00:20:03,480 --> 00:20:06,278
Você tem alguma família
posso avisar?

283
00:20:07,920 --> 00:20:10,480
Não quero ver ninguém.

284
00:20:10,600 --> 00:20:12,113
quero ir para o meu quarto.

285
00:20:12,240 --> 00:20:15,232
eu não quero você
ficar sozinho agora.

286
00:20:15,360 --> 00:20:17,555
Sim, eu entendo.

287
00:20:17,680 --> 00:20:20,717
Então por favor avise
meu médico, Dr. Jordan.

288
00:20:31,320 --> 00:20:34,073
-Onde ele está? No saguão?
-Não, na outra sala.

289
00:20:37,000 --> 00:20:40,356
Me perdoe. Me disseram isso
A Sra. Menil estava na sua suíte.

290
00:20:40,480 --> 00:20:43,916
Irmã Agnes ouviu uma transmissão de rádio
na minha clínica sobre este terrível incidente.

291
00:20:44,040 --> 00:20:46,600
A senhora Menil é minha paciente.
Posso vê-la?

292
00:20:46,720 --> 00:20:49,553
eu estava prestes
para enviar para você.

293
00:20:50,200 --> 00:20:51,997
Marion!

294
00:20:54,840 --> 00:20:59,072
Como você pôde fazer uma coisa dessas?
Você tem que se recompor.

295
00:20:59,200 --> 00:21:02,351
Eu vou te levar para o seu quarto
e te dar uma pequena chance...

296
00:21:02,480 --> 00:21:04,948
...e então você terá
um bom sono.

297
00:21:05,080 --> 00:21:07,548
Eu vou deixar você
aos cuidados da Irmã Agnes durante a noite.

298
00:21:07,680 --> 00:21:10,513
Ela é um rosto familiar, certo?

299
00:21:10,640 --> 00:21:13,234
Por favor, não pense
Sou ingrato, mas...

300
00:21:14,080 --> 00:21:17,152
acho que descanso completo
é o melhor remédio agora.

301
00:21:17,280 --> 00:21:22,149
Se você não se importa, eu aceito
a senhora para seu quarto agora.

302
00:21:25,000 --> 00:21:28,276
Professor, é a Sra. Menil
permanentemente sob seus cuidados?

303
00:21:28,400 --> 00:21:29,799
Não, absolutamente não.

304
00:21:29,920 --> 00:21:33,117
Mas ela teve um colapso nervoso
uma vez antes, há cerca de um ano.

305
00:21:33,240 --> 00:21:35,959
Ela era uma paciente da minha clínica
por quase dois meses.

306
00:21:36,080 --> 00:21:40,995
E ela não tem marido,
sem namorado?

307
00:21:41,120 --> 00:21:44,999
Como médico, não posso fazer declarações
sobre a vida privada da senhora deputada Menil.

308
00:21:45,120 --> 00:21:48,999
Certamente. Mas é claro que estou interessado
na situação desta mulher agora.

309
00:21:49,120 --> 00:21:52,032
Ela é uma pessoa muito solitária,
muito guardado.

310
00:21:52,160 --> 00:21:54,390
Não é fácil conquistar a confiança dela.

311
00:21:54,520 --> 00:21:56,192
Você...

312
00:21:56,320 --> 00:21:58,595
Você deve exercer
uma forte influência sobre ela.

313
00:21:58,720 --> 00:22:01,029
quero dizer, no subconsciente dela...

314
00:22:01,160 --> 00:22:04,869
... nisso você conseguiu
em salvá-la do suicídio.

315
00:22:05,000 --> 00:22:09,437
Estou um pouco surpreso
mas muito feliz com isso.

316
00:22:09,560 --> 00:22:10,709
Adeus agora.

317
00:22:11,280 --> 00:22:13,271
FRUTAS MULTIMILIONÁRIAS
SUICÍDIO NO HOTEL LUXOR

318
00:22:15,320 --> 00:22:18,437
Não é exatamente um anúncio agradável
para o nosso hotel.

319
00:22:19,680 --> 00:22:21,955
-Boa noite, inspetor. O de sempre?
-Sim, o de sempre.

320
00:22:22,080 --> 00:22:23,798
Muita ação por aqui.

321
00:22:23,920 --> 00:22:28,198
Suas tarifas são tão altas que seus convidados
deve pular pela janela?

322
00:22:28,320 --> 00:22:31,835
Pode ser uma piada para você, inspetor,
mas infelizmente a piada é minha...

323
00:22:31,960 --> 00:22:34,838
...como se eu fosse a babá de todo mundo.

324
00:22:34,960 --> 00:22:37,713
Esses repórteres nojentos.
Que eles vão para o inferno.

325
00:22:37,840 --> 00:22:41,310
Sim, esses repórteres
com seus rabiscos...

326
00:22:41,440 --> 00:22:44,512
Pensar no que meu amigo Barter
teria feito com uma coisa como esta.

327
00:22:44,640 --> 00:22:48,315
Ah bem. Desde sua morte
Não tenho mais assistido TV.

328
00:22:48,440 --> 00:22:50,431
Foi ele quem morreu
de um ataque cardíaco em seu carro?

329
00:22:50,560 --> 00:22:54,109
Sim. Um cara legal, inspetor.
Generoso em todos os sentidos.

330
00:22:54,240 --> 00:22:55,798
-Sr. Berg?
-Sim.

331
00:22:55,920 --> 00:22:59,674
A secretária do senhor deputado Travers gostaria
para falar com você ao telefone.

332
00:22:59,800 --> 00:23:02,394
Com licença por um momento, por favor.

333
00:23:02,520 --> 00:23:04,272
Você conhecia bem esse Barter?

334
00:23:04,400 --> 00:23:07,631
Ele sempre me pedia dicas
em convidados especiais.

335
00:23:07,760 --> 00:23:09,398
Principalmente as femininas, aposto.

336
00:23:09,520 --> 00:23:14,275
Você vai rir, inspetor, mas eu tive
salientou a senhora deputada Menil ao senhor deputado Barter.

337
00:23:14,400 --> 00:23:16,072
Na verdade, foi
o dia em que ela chegou.

338
00:23:16,200 --> 00:23:19,590
Ela sentou ali, enquanto Barter
bebeu seu uísque ali.

339
00:23:19,720 --> 00:23:21,711
As coisas devem ter dado certo...

340
00:23:21,840 --> 00:23:24,354
...porque um pouco mais tarde
eles subiram juntos.

341
00:23:24,480 --> 00:23:26,471
Interessante.

342
00:23:33,720 --> 00:23:36,951
Poderia fazer a gentileza de deixar a Sra. Menil
sabe que eu gostaria de vê-la?

343
00:23:37,080 --> 00:23:40,356
Receio que isso seja impossível.
Ela acabou de tomar um comprimido para dormir.

344
00:23:40,480 --> 00:23:41,959
-Ela já está dormindo?
-Não, mas...

345
00:23:42,080 --> 00:23:43,991
-Então eu gostaria de vê-la.
-Não pode esperar até amanhã?

346
00:23:44,120 --> 00:23:45,519
Infelizmente, não pode.

347
00:23:45,640 --> 00:23:49,553
Meu nome é Kras.
Inspetor Kras.

348
00:23:56,120 --> 00:23:58,918
Um homem chamado Inspetor Kras
insiste que ele deve ver você.

349
00:23:59,040 --> 00:24:02,396
Isso é necessário?
Por que as pessoas me torturam tanto?

350
00:24:02,520 --> 00:24:08,197
Por favor, mas leve a saúde da senhora
em consideração.

351
00:24:09,000 --> 00:24:12,993
Por favor, perdoe a visita tardia,
mas temo que seja bastante urgente.

352
00:24:13,120 --> 00:24:15,475
Por favor, seja rápido.
Sinto-me tonto.

353
00:24:15,600 --> 00:24:18,876
Você se lembra de um homem
pelo nome de Barter?

354
00:24:19,000 --> 00:24:22,549
-Permuta? Não.
-Um repórter de TV.

355
00:24:22,680 --> 00:24:25,399
Esta é a primeira vez
Eu ouvi o nome dele.

356
00:24:25,520 --> 00:24:28,353
Talvez isso atualize
sua memória.

357
00:24:28,480 --> 00:24:31,074
Ah, aquele cara!
Sim, eu o conheço.

358
00:24:32,640 --> 00:24:35,552
Ele se apresentou
lá embaixo no bar.

359
00:24:36,760 --> 00:24:40,639
Eu ainda não tinha entendido o nome dele.
Ele queria uma entrevista.

360
00:24:40,760 --> 00:24:43,479
Eu recusei. Afinal,
Eu não sou uma estrela de cinema.

361
00:24:43,600 --> 00:24:44,749
Ele era muito agressivo.

362
00:24:44,880 --> 00:24:47,474
E ainda assim você o trouxe para cima
para o seu quarto.

363
00:24:47,600 --> 00:24:50,558
l didn't want to make
uma cena no bar.

364
00:24:50,680 --> 00:24:53,990
Eu o trouxe aqui para cima,
mas ele ficou bastante agressivo.

365
00:24:54,120 --> 00:24:57,476
Ficou tão ruim que eu tive que perguntar a ele
para parar de me incomodar.

366
00:24:57,600 --> 00:25:00,478
Ele não vai incomodar você
mais.

367
00:25:00,600 --> 00:25:05,390
Pouco depois de visitá-lo,
O senhor Barter morreu.

368
00:25:06,760 --> 00:25:09,228
Mas isso é horrível!

369
00:25:11,120 --> 00:25:15,079
<i>E quando uma pessoa quer morrer,</i>
eles não vão deixá-la!

370
00:25:15,200 --> 00:25:18,351
''Volte imediatamente ou você terá que suportar
as consequências de suas ações.

371
00:25:18,480 --> 00:25:20,710
''Tenho provas da sua culpa.''

372
00:25:20,840 --> 00:25:25,960
Senhora Deputada Menil, três horas depois de ter recebido
este telegrama de Paris...

373
00:25:26,080 --> 00:25:28,548
...você tentou suicídio.

374
00:25:28,680 --> 00:25:30,511
Como você conseguiu
aquele telegrama?

375
00:25:30,640 --> 00:25:32,437
Minha vida pessoal
não é da conta de ninguém.

376
00:25:32,560 --> 00:25:36,314
Quando a polícia está interessada
em alguma coisa, não há vida pessoal.

377
00:25:36,440 --> 00:25:38,715
Por que você está me torturando
assim?

378
00:25:38,840 --> 00:25:40,353
Deixe-me em paz!

379
00:25:40,480 --> 00:25:42,232
Isso é o suficiente.
Você não consegue ver?

380
00:25:43,400 --> 00:25:46,358
Mas eu preciso falar com você novamente
sobre Troca.

381
00:25:46,480 --> 00:25:51,429
eu recebi
um telefonema muito estranho.

382
00:25:51,560 --> 00:25:54,199
Por enquanto,
por favor, não saia da cidade.

383
00:25:54,320 --> 00:25:56,197
Boa noite.

384
00:26:06,880 --> 00:26:09,440
H. B. MISTELZWEIG - SEGUROS

385
00:26:09,560 --> 00:26:12,836
Tempos difíceis, negócios difíceis.

386
00:26:12,960 --> 00:26:15,633
Marte entrou na casa da morte
de muitas pessoas.

387
00:26:15,760 --> 00:26:19,036
-Quem entrou no quê?
-Marte está na casa da morte.

388
00:26:19,160 --> 00:26:22,038
Como empresário moderno, trabalho
exclusivamente com base na astrologia.

389
00:26:22,160 --> 00:26:26,676
Não faz sentido segurar as pessoas
se você sabe que eles não viverão muito.

390
00:26:26,800 --> 00:26:29,030
Imagine se eu tivesse segurado
seu amigo Barter.

391
00:26:29,160 --> 00:26:30,559
Ele parecia tão alegre
como a própria vida.

392
00:26:30,680 --> 00:26:32,830
Ele teria apenas pago
seu primeiro prêmio e então, bam!

393
00:26:32,960 --> 00:26:35,428
Um ataque cardíaco!
Que perda terrível teria sido.

394
00:26:35,560 --> 00:26:38,916
Não, não. É preciso olhar para as estrelas
desses candidatos a seguros.

395
00:26:39,040 --> 00:26:41,600
-Muito interessante.
-O que você quer dizer?

396
00:26:41,720 --> 00:26:44,996
-Você tinha o horóscopo de Barter?
-Este é o Inspetor Kras.

397
00:26:45,120 --> 00:26:48,032
Por favor, permita-me:
Hieronymus B. Mistelzweig.

398
00:26:48,160 --> 00:26:49,798
''B'' significa barriga.

399
00:26:49,920 --> 00:26:51,831
Seguro geral:
Vida, acidente, perda de bagagem...

400
00:26:51,960 --> 00:26:53,473
...saúde, incêndio, granizo, furto, roubo.

401
00:26:53,600 --> 00:26:57,036
Apenas saudades de amor e uma escassez crônica
de dinheiro estão excluídos.

402
00:26:57,680 --> 00:27:00,274
Impressionante.
Para quais empresas você trabalha?

403
00:27:00,400 --> 00:27:02,277
Lloyd's de Londres,
Garantia la Paix Paris...

404
00:27:02,400 --> 00:27:04,868
Seguros de Madri,
Kontor Hamburgo Nacional e Internacional.

405
00:27:05,000 --> 00:27:07,389
Mistelzweig tem
conexões mundiais.

406
00:27:07,520 --> 00:27:09,909
Um negócio lucrativo, não é?

407
00:27:10,040 --> 00:27:12,315
Não se fala sobre isso.
Um sobrevive.

408
00:27:13,160 --> 00:27:15,993
Permitam-me, senhores.
Outra rodada.

409
00:27:16,120 --> 00:27:18,395
Um pouco de schnapps com sua cerveja
não pode machucar, inspetor.

410
00:27:18,520 --> 00:27:21,557
Além disso, é tudo dedutível de impostos.

411
00:27:21,680 --> 00:27:23,432
Carlos, mais um.

412
00:27:23,560 --> 00:27:25,232
O engenheiro hoteleiro é,
claro, incluído.

413
00:27:25,360 --> 00:27:27,191
Sinto muito, Sr. Mistelzweig.
Talvez mais tarde, no entanto.

414
00:27:27,320 --> 00:27:29,231
O freezer para a cozinha
lá embaixo está piscando.

415
00:27:29,360 --> 00:27:32,636
Provavelmente é um curta. Você tem
a chave da sala de máquinas?

416
00:27:32,760 --> 00:27:35,069
Não, mas deve haver
um sobrado lá embaixo.

417
00:27:35,200 --> 00:27:37,236
Não consigo encontrar.
Por favor, venha comigo.

418
00:27:37,360 --> 00:27:40,318
Vá em frente e sirva minha bebida.
Já volto.

419
00:27:42,800 --> 00:27:44,518
Você tem um escritório
aqui no hotel?

420
00:27:44,640 --> 00:27:46,995
Meu escritório? Não, não.

421
00:27:47,120 --> 00:27:49,634
Meu escritório está aqui, na minha cabeça.

422
00:27:49,760 --> 00:27:51,716
Faço meus negócios no Luxor...

423
00:27:51,840 --> 00:27:54,308
...mas eu não aceitaria um cargo permanente
aqui se eles me dessem de graça.

424
00:27:54,440 --> 00:27:56,317
O que você não gosta
sobre o hotel?

425
00:27:56,440 --> 00:27:59,193
Só entre você e eu,
não está sob uma estrela da sorte...

426
00:27:59,320 --> 00:28:02,392
...como qualquer coisa que os nazistas começaram
perto do fim da guerra.

427
00:28:02,520 --> 00:28:05,318
O que isso tem a ver
com o Luxor?

428
00:28:05,440 --> 00:28:09,877
As pessoas não são as únicas influenciadas
pelas constelações em seu nascimento.

429
00:28:10,000 --> 00:28:12,355
-Um prédio também.
-Vamos agora!

430
00:28:12,480 --> 00:28:14,948
-Um prédio não nasce!
-Ah, sim, é, inspetor.

431
00:28:15,080 --> 00:28:19,392
A colocação de sua pedra angular
é a hora do seu nascimento...

432
00:28:19,520 --> 00:28:23,399
...e a pedra angular do Luxor
foi colocado pelos nazistas em maio de 44...

433
00:28:23,520 --> 00:28:26,318
...quando eles ainda acreditavam
na vitória final.

434
00:28:26,440 --> 00:28:29,876
The bigwigs in the SS wanted
para construir alguns grandes hotéis...

435
00:28:30,000 --> 00:28:31,877
...para políticos e diplomatas...

436
00:28:32,000 --> 00:28:35,879
...tudo em um enorme aglomerado,
para que pudessem espionar todo mundo.

437
00:28:36,000 --> 00:28:38,673
Não, o Luxor tem uma aura negativa.

438
00:28:38,800 --> 00:28:41,075
Mas seu negócio está prosperando aqui
no entanto.

439
00:28:41,200 --> 00:28:43,475
Bem, num hotel como este há
sempre pessoas com muito dinheiro.

440
00:28:43,600 --> 00:28:48,310
Há jóias ou bagagem para segurar,
ou seguro de viagem para escrever.

441
00:28:48,440 --> 00:28:51,079
Minha esposa sempre me quis
para comprar um seguro de vida.

442
00:28:51,200 --> 00:28:53,634
Tudo depende das estrelas,
Inspetor.

443
00:28:53,760 --> 00:28:55,876
Está tudo nas estrelas.

444
00:28:56,000 --> 00:29:01,632
Considerando sua profissão,
você pode estar morto amanhã, certo?

445
00:29:01,760 --> 00:29:03,955
quero dizer, já que você está sempre
em situações perigosas.

446
00:29:04,080 --> 00:29:06,196
Os criminosos nunca dormem,
eles fazem?

447
00:29:06,320 --> 00:29:08,436
Mas talvez pudéssemos
resolver alguma coisa.

448
00:29:08,560 --> 00:29:10,994
Me ligue no escritório
pela manhã.

449
00:29:11,120 --> 00:29:13,350
Está bem quieto lá
hoje em dia.

450
00:29:13,480 --> 00:29:16,472
Eu também gostaria de conversar
sobre o Sr. Barter.

451
00:29:16,600 --> 00:29:18,795
Ele também queria seguro.

452
00:29:18,920 --> 00:29:22,515
eu recebi
um telefonema muito estranho.

453
00:29:22,640 --> 00:29:27,111
-À sua saúde, senhor Mistelzweig.
-Saúde, Inspetor.

454
00:29:34,000 --> 00:29:36,673
-It was nice to meet you.
-O prazer foi todo meu.

455
00:29:36,800 --> 00:29:39,394
Com certeza ligarei para você.

456
00:29:59,280 --> 00:30:00,872
Nenhum dano causado...

457
00:30:01,000 --> 00:30:04,754
...mas se você pudesse me levar para o outro
lado, eu apreciaria muito isso.

458
00:30:04,880 --> 00:30:07,189
Posso te dar
um elevador em algum lugar?

459
00:30:07,320 --> 00:30:09,311
É muita gentileza da sua parte.

460
00:30:11,880 --> 00:30:14,314
Se você conseguir encontrar espaço
para o meu cachorro também...

461
00:30:14,440 --> 00:30:16,510
Claro.

462
00:30:22,680 --> 00:30:26,798
Na Irlanda também temos
esse tempo frio e úmido.

463
00:30:26,920 --> 00:30:30,310
eu posso sentir isso na minha pele
como lã úmida.

464
00:30:30,440 --> 00:30:32,271
eu não sei.

465
00:30:34,200 --> 00:30:35,872
Cuidadoso!
Não faça a curva tão rápido!

466
00:30:36,000 --> 00:30:37,638
Perigo!

467
00:30:42,840 --> 00:30:44,876
Droga! Isso foi perto.

468
00:30:45,000 --> 00:30:48,151
-Obrigado pelo aviso.
-Como você sabia disso?

469
00:30:48,280 --> 00:30:51,192
Às vezes eu posso ver
coisas chegando.

470
00:30:52,240 --> 00:30:54,310
Você não acredita em mim.

471
00:30:55,600 --> 00:30:58,034
Esta manhã no hotel...

472
00:30:58,160 --> 00:30:59,878
... você deixou cair um copo
enquanto escova os dentes.

473
00:31:00,000 --> 00:31:03,117
Ao pegar os cacos, você corta
o dedo médio da mão direita.

474
00:31:03,720 --> 00:31:05,233
Mas isso é...

475
00:31:05,360 --> 00:31:07,237
Ninguém estava lá para ver
quando isso aconteceu.

476
00:31:07,360 --> 00:31:12,832
Esta manhã, por volta das 11h, você assinou
um cheque sacado de um banco inglês...

477
00:31:12,960 --> 00:31:16,111
...mas a transação comercial
você está planejando não se concretizará.

478
00:31:16,240 --> 00:31:19,676
A parte sobre o cheque também é verdadeira,
mas como você sabe o resto?

479
00:31:19,800 --> 00:31:23,713
eu te disse antes:
às vezes posso ver as coisas chegando.

480
00:31:23,840 --> 00:31:26,115
Se você puder prever eventos futuros...

481
00:31:26,240 --> 00:31:30,358
... como é que você não viu isso
quase iríamos atropelar você?

482
00:31:30,480 --> 00:31:33,438
A hora da minha morte
ainda não chegou.

483
00:31:35,320 --> 00:31:38,517
-Quem é você?
-Meu nome é Cornélio.

484
00:31:49,200 --> 00:31:52,272
Boa noite, inspetor.

485
00:31:53,960 --> 00:31:57,873
-Por que você acendeu a luz?
-Para que você veja melhor, inspetor.

486
00:31:58,000 --> 00:32:02,949
-Eu poderia ter sido um ladrão.
-Não, meu cachorro rosnou e latiu.

487
00:32:03,080 --> 00:32:05,548
Isso significa que há alguém
na sala quem ele conhece.

488
00:32:05,680 --> 00:32:10,151
Ele teria se comportado de maneira diferente
com um estranho.

489
00:32:10,280 --> 00:32:13,875
E então, eu também senti o cheiro
seu tabaco para cachimbo.

490
00:32:14,000 --> 00:32:16,719
O odor gruda em suas roupas.

491
00:32:16,840 --> 00:32:20,355
Então eu sabia que era você
esperando por mim no escuro.

492
00:32:20,480 --> 00:32:24,109
Os cegos têm sentidos mais aguçados
do que as pessoas que vêem.

493
00:32:25,000 --> 00:32:27,992
Mas como você entrou?
Meu atendente tem folga à noite.

494
00:32:28,120 --> 00:32:31,112
fui tão ousado que entrei,
Senhor Cornélio.

495
00:32:31,240 --> 00:32:34,471
Por favor, aceite minhas desculpas,
mas preciso falar com você.

496
00:32:34,600 --> 00:32:36,875
Há uma nova reviravolta
no caso Barter.

497
00:32:37,000 --> 00:32:39,833
Eles encontraram algo
no carro dele?

498
00:32:39,960 --> 00:32:41,439
Não.

499
00:32:42,480 --> 00:32:45,040
Na cabeça dele.

500
00:32:46,280 --> 00:32:49,192
Uma coisa pequena e hostil.

501
00:32:50,240 --> 00:32:52,879
Deixe-me ser franco, Senhor Deputado Cornelius.

502
00:32:53,000 --> 00:32:55,036
Não estou fazendo muito progresso
neste assunto.

503
00:32:55,160 --> 00:32:57,958
Você sabe que sou um cético...

504
00:32:58,080 --> 00:33:00,799
...mas quando você está preso,
mendigos não podem escolher.

505
00:33:04,040 --> 00:33:06,713
Se você se concentrar neste objeto...

506
00:33:06,840 --> 00:33:11,152
...o que você vê
isso pode me ajudar?

507
00:33:17,720 --> 00:33:19,039
Um homem.

508
00:33:19,760 --> 00:33:23,275
Seu rosto é um borrão.

509
00:33:25,480 --> 00:33:27,471
Agora, nada!

510
00:33:27,600 --> 00:33:30,319
A nuvem novamente.
A nuvem escura.

511
00:33:31,040 --> 00:33:34,794
Abrange tudo.
É mais forte do que eu.

512
00:33:34,920 --> 00:33:38,549
Isso me ameaça pessoalmente.
Eu posso sentir isso.

513
00:33:38,680 --> 00:33:41,478
É por isso que eu estaria
grato a você...

514
00:33:41,600 --> 00:33:44,990
...se você me mantivesse informado
sobre o caso Barter.

515
00:33:47,440 --> 00:33:50,910
We have maintained absolute silence
com a imprensa...

516
00:33:51,040 --> 00:33:54,396
...em relação ao fato de Barter
encontrou uma morte violenta.

517
00:33:54,520 --> 00:33:58,229
No entanto, esta tarde recebi
um telefonema muito estranho.

518
00:33:58,360 --> 00:34:03,639
Um homem estava disposto, em troca de
imunidade de acusação e uma recompensa...

519
00:34:03,760 --> 00:34:07,673
...para me dar informações
sobre esta agulha de aço.

520
00:34:08,760 --> 00:34:12,833
Imediatamente determinamos a ligação
originado de um telefone público.

521
00:34:12,960 --> 00:34:14,951
Mas o cara
era muito inteligente.

522
00:34:15,080 --> 00:34:18,277
Quando o carro patrulha chegou,
ele já havia partido há muito tempo.

523
00:34:18,400 --> 00:34:23,838
Mas antes de desligar,
ele disse que eu deveria pensar sobre isso.

524
00:34:23,960 --> 00:34:25,916
Ele me ligaria novamente amanhã.

525
00:34:27,880 --> 00:34:29,996
O que estamos fazendo aqui?

526
00:34:30,120 --> 00:34:34,159
O bunker
onde encontraram o americano.

527
00:34:34,280 --> 00:34:37,829
Você sabe, o americano!

528
00:34:37,960 --> 00:34:41,999
-E por que estamos aqui?
-Para fazer uma ligação.

529
00:34:42,120 --> 00:34:45,271
-Você gosta tanto de fazer ligações.
-Meu? O que você quer dizer?

530
00:34:45,400 --> 00:34:48,312
Você sabe. Eu avisei você.

531
00:34:48,440 --> 00:34:51,034
-O médico não gosta disso.
-O que ele não gosta?

532
00:34:51,160 --> 00:34:53,549
-That you make phone calls.
-Mas eu não...

533
00:34:55,360 --> 00:34:56,952
eu não fiz isso!

534
00:34:59,880 --> 00:35:02,269
-Bom dia, inspetor.
-Manhã.

535
00:35:02,400 --> 00:35:04,470
Ficou bem tarde ontem à noite.
Qualquer notícia?

536
00:35:04,600 --> 00:35:06,318
Absolutamente nada.
Tudo estava quieto.

537
00:35:06,440 --> 00:35:09,352
O telefone não funcionou,
mas foi corrigido.

538
00:35:09,480 --> 00:35:11,436
-Um homem da companhia telefônica...
-Não atenda!

539
00:35:35,240 --> 00:35:40,394
Eu estaria disposto a comprá-lo.
Você aceitaria 45.000 marcos?

540
00:35:40,520 --> 00:35:44,354
-Mas vale muito mais!
-Digamos 50.000.

541
00:35:44,480 --> 00:35:48,189
-Tudo bem.
-Você gostaria de cheque ou dinheiro?

542
00:35:48,320 --> 00:35:52,313
Dinheiro. Talvez eu precise sair hoje,
e os bancos já estão fechados.

543
00:35:55,520 --> 00:35:57,272
Próximo.

544
00:35:57,400 --> 00:35:59,277
Você teve sorte, inspetor.

545
00:35:59,400 --> 00:36:02,278
Se não fosse por aquele gabinete,
você estaria morto como um rato agora.

546
00:36:03,440 --> 00:36:06,318
Isso me serviria bem.

547
00:36:10,240 --> 00:36:13,915
Sua esposa está esperando
seu primeiro filho.

548
00:36:17,760 --> 00:36:21,878
Você lentamente se acostuma com o fato de que
as pessoas mordem a poeira em nossa profissão.

549
00:36:22,000 --> 00:36:24,309
É tudo normal.

550
00:36:26,120 --> 00:36:30,398
-E a culpa é minha.
-Sua culpa? Por que?

551
00:36:30,520 --> 00:36:32,590
Ontem eu parti
três pedaços de isca...

552
00:36:32,720 --> 00:36:35,553
...mas a resposta
veio mais rápido do que eu esperava.

553
00:36:35,680 --> 00:36:40,037
Mas de quem?
O médium?

554
00:36:40,160 --> 00:36:43,755
O agente de seguros?
Ou a mulher?

555
00:36:44,560 --> 00:36:49,111
-Por que você não é honesto comigo?
-Não sei o que você quer dizer.

556
00:36:49,240 --> 00:36:52,676
Você vendeu esta peça
de jóias hoje.

557
00:36:52,800 --> 00:36:56,759
-Você me seguiu?
-Sinto-me responsável por você.

558
00:36:56,880 --> 00:37:01,158
Você reservou voos hoje
com quatro companhias aéreas diferentes...

559
00:37:01,280 --> 00:37:06,229
...por quatro datas consecutivas,
para quatro cidades diferentes...

560
00:37:06,360 --> 00:37:10,148
...sob quatro nomes diferentes,
nenhum deles é o verdadeiro.

561
00:37:10,280 --> 00:37:13,431
-Por que?
-Por favor, não pergunte!

562
00:37:16,120 --> 00:37:17,758
O que está ameaçando você, Marion?

563
00:37:17,880 --> 00:37:20,952
Do que você tinha tanto medo
que você queria acabar com sua vida?

564
00:37:21,080 --> 00:37:23,674
Por favor, não pergunte.
Por favor, por favor, não pergunte!

565
00:37:23,800 --> 00:37:27,395
Não quero causar-lhe dor, Marion.
mas por que você não me deixa ajudá-lo?

566
00:37:27,520 --> 00:37:30,671
eu não quero ficar devendo
qualquer coisa.

567
00:37:30,800 --> 00:37:35,078
-Não aceitarei nenhum dinheiro seu.
-Então pelo menos retire isso.

568
00:37:36,440 --> 00:37:40,513
eu sei o que isso significa para uma mulher
desistir de suas joias.

569
00:37:41,680 --> 00:37:44,319
Então eu não tenho outra escolha
mas para mantê-lo.

570
00:37:44,440 --> 00:37:47,000
Talvez o acaso nos una
outra vez.

571
00:37:47,120 --> 00:37:49,588
Enquanto isso,
esta peça vai me lembrar de você.

572
00:37:49,720 --> 00:37:54,316
-Meu avião parte amanhã.
-Amanhã, já?

573
00:37:54,440 --> 00:37:57,079
Você vai me fazer um grande favor
antes de nos separarmos?

574
00:37:57,200 --> 00:37:58,952
Se eu puder, com prazer, é claro.

575
00:37:59,080 --> 00:38:01,275
Então passe nossa última noite
comigo.

576
00:38:01,400 --> 00:38:04,517
Você deve se distrair
para recuperar o entusiasmo pela vida.

577
00:38:04,640 --> 00:38:07,029
Você precisa sair
e ver pessoas felizes.

578
00:38:07,160 --> 00:38:08,388
Você precisa ouvir risadas
e música.

579
00:38:35,360 --> 00:38:38,591
Para a próxima coincidência feliz
isso nos unirá.

580
00:38:40,040 --> 00:38:43,271
Preocupações e preocupações cotidianas
deve ser despachado com seu casaco.

581
00:38:43,400 --> 00:38:45,470
Tudo bem.
Para a próxima coincidência de sorte.

582
00:38:49,320 --> 00:38:51,550
Ótima música, não é?
Isso entra no seu sangue.

583
00:38:51,680 --> 00:38:53,750
Eu sou um Escorpião.
Eles queimam de paixão.

584
00:38:53,880 --> 00:38:55,996
O que é você, senhora?
Uma Libra?

585
00:38:56,120 --> 00:38:59,157
Não, sou sagitariano.

586
00:38:59,280 --> 00:39:00,633
Direto ao coração!

587
00:39:00,760 --> 00:39:03,832
-Você gostaria de dançar?
-Oh sim!

588
00:39:08,480 --> 00:39:10,391
Você gosta de dançar?

589
00:39:10,520 --> 00:39:13,956
eu adorava dançar,
há muito tempo.

590
00:39:15,200 --> 00:39:19,512
Você sabe, eu acredito que você é
uma pessoa alegre por natureza.

591
00:39:19,640 --> 00:39:21,870
eu costumava ser
muito feliz e alegre.

592
00:39:22,000 --> 00:39:25,959
-Eu adorava rir.
-Por que você não tenta de novo?

593
00:39:28,440 --> 00:39:31,910
Ver? Muito melhor.
Venha dançar comigo.

594
00:39:40,680 --> 00:39:44,559
Não estava certo em arrastar você para fora
do seu humor de fim do mundo?

595
00:39:44,680 --> 00:39:46,557
Sim, talvez.

596
00:39:52,800 --> 00:39:55,189
Você dança lindamente.

597
00:39:55,880 --> 00:39:58,599
Ver? Você é
uma pessoa diferente agora.

598
00:40:00,160 --> 00:40:03,436
Marion, venha para Paris
comigo amanhã.

599
00:40:03,560 --> 00:40:06,632
Para Paris?
Não posso ir para Paris.

600
00:40:06,760 --> 00:40:10,673
Não me entenda mal. Eu não sou uma puritana.
eu adoraria fazer isso.

601
00:40:10,800 --> 00:40:14,713
-Mas não posso sair agora.
-Por que não?

602
00:40:14,840 --> 00:40:18,799
Eu não estou livre. Eu sou casado.

603
00:40:18,920 --> 00:40:22,993
-Você ama seu marido?
-Eu o odeio.

604
00:40:59,240 --> 00:41:01,629
Quando a senhora
quem acabou de sair retorna...

605
00:41:01,760 --> 00:41:03,796
... por favor, diga a ela que já volto.

606
00:41:21,280 --> 00:41:23,555
Ele carrega uma arma
em um coldre de ombro.

607
00:41:23,680 --> 00:41:25,591
-Tem certeza?
-Absolutamente.

608
00:41:25,720 --> 00:41:28,109
Eu sou todo preto e azul
de pressionar contra ele.

609
00:41:28,240 --> 00:41:31,198
Você nunca considerou
divórcio?

610
00:41:31,320 --> 00:41:34,392
Sim, muitas vezes, mas meu marido
nunca me deixará ir.

611
00:41:34,520 --> 00:41:37,637
O dinheiro pode superar
muitos obstáculos.

612
00:41:37,760 --> 00:41:41,150
Não no meu caso.
O dinheiro não pode me ajudar.

613
00:41:41,280 --> 00:41:43,635
<i>Mas não vamos falar de mim.</i>

614
00:41:43,760 --> 00:41:46,274
<i>Conte-me sobre você,</i>
<i>sobre sua vida.</i>

615
00:41:46,400 --> 00:41:49,756
<i>Não é muito interessante.</i>
<i>Negócios, conferências.</i>

616
00:41:49,880 --> 00:41:54,271
<i>-E as mulheres?</i>
<i>-Sim. Mas apenas de passagem.</i>

617
00:41:54,400 --> 00:41:57,597
<i>Você sabe, quando alguém vive</i>
<i>pelo seu trabalho tanto quanto eu.. .</i>

618
00:41:57,720 --> 00:42:00,188
<i>... reuniões de diretoria, reuniões de equipe,</i>
<i>reuniões de negócios.. .</i>

619
00:42:00,320 --> 00:42:04,279
<i>Eu praticamente moro em aviões</i>
<i>e salas de conferências.</i>

620
00:42:04,400 --> 00:42:10,589
<i>Só há espaço para prazeres breves</i>
<i>e não muito mais.</i>

621
00:42:10,720 --> 00:42:15,350
<i>-Isso é muito triste.</i>
<i>-One can't have everything.</i>

622
00:42:15,480 --> 00:42:18,870
<i>Sr. Travers? Com licença.</i>
<i>Acabamos de receber isso.</i>

623
00:42:22,400 --> 00:42:24,595
-E o cheque?
-Os advogados ainda têm.

624
00:42:24,720 --> 00:42:26,995
-Cancele imediatamente.
-Sim, senhor.

625
00:42:28,040 --> 00:42:30,918
Você vê?
Você também não pode relaxar.

626
00:42:31,040 --> 00:42:33,235
Há alguns minutos,
quando estávamos dançando...

627
00:42:33,360 --> 00:42:35,715
...eu acreditei que poderia
fugir de mim mesmo.

628
00:42:35,840 --> 00:42:38,115
Mas não posso. Ninguém pode.

629
00:42:38,240 --> 00:42:40,037
Todos nós temos que seguir
nosso caminho.

630
00:42:42,160 --> 00:42:44,515
Não, eu só traria você
azar.

631
00:42:44,640 --> 00:42:47,837
Se tudo isso tivesse acontecido
há três anos, tudo bem.

632
00:42:47,960 --> 00:42:49,712
Mas agora é apenas auto-engano.

633
00:42:49,840 --> 00:42:53,276
I�m sorry to spoil
esta linda noite para você.

634
00:42:55,080 --> 00:42:58,789
Por favor, me perdoe e me esqueça.
É melhor assim.

635
00:42:58,920 --> 00:43:01,673
Você realmente me quer
te esquecer?

636
00:43:04,160 --> 00:43:05,718
Sim.

637
00:43:19,840 --> 00:43:22,274
<i>Rádio Londres anuncia</i>
<i>usina nuclear.. .</i>

638
00:43:22,400 --> 00:43:25,233
<i>... administrado pelo Taram Plutônio</i>
<i>A corporação explodiu hoje.</i>

639
00:43:25,360 --> 00:43:27,999
<i>Planta completamente destruída pelo fogo.</i>
<i>Muitas vítimas.</i>

640
00:43:28,120 --> 00:43:31,669
<i>População num raio de 10 milhas</i>
<i>evacuados por motivos de segurança.</i>

641
00:43:33,560 --> 00:43:36,757
A catástrofe em si
eu não previ.

642
00:43:36,880 --> 00:43:40,793
eu só senti que havia uma sombra escura
pairando sobre seus planos.

643
00:43:40,920 --> 00:43:43,150
Primeiro, o vidro quebrado
no banheiro...

644
00:43:43,280 --> 00:43:45,840
...então o caminhão
quase colidimos com...

645
00:43:45,960 --> 00:43:47,518
... e agora isso
É um assunto da Taran Corporation.

646
00:43:47,640 --> 00:43:51,076
Qual é a explicação racional
por tudo isso?

647
00:43:51,200 --> 00:43:54,158
O destino me permitiu
para cruzar seu caminho.

648
00:43:54,280 --> 00:43:57,033
Talvez eu deva proteger você
de danos futuros.

649
00:43:57,160 --> 00:44:00,436
A explosão na fábrica de Taran
dificilmente é prejudicial para mim.

650
00:44:00,560 --> 00:44:04,678
Uma transação comercial
isso não se concretizou. Isso é tudo.

651
00:44:05,760 --> 00:44:08,957
Quero dizer, sua vida pessoal.

652
00:44:15,640 --> 00:44:19,553
Embora eu seja cego,
a luz muito brilhante é incômoda.

653
00:44:19,680 --> 00:44:21,796
Isso dispersa seus pensamentos.

654
00:44:22,800 --> 00:44:25,917
Agora você deve se concentrar em mim.

655
00:44:30,360 --> 00:44:34,876
Você deveria ir embora.
Deixe esta cidade.

656
00:44:35,600 --> 00:44:39,036
Algo cruzou seu caminho...

657
00:44:39,160 --> 00:44:43,039
...e uma nuvem escura
paira sobre você.

658
00:44:46,480 --> 00:44:49,631
Vejo uma figura.

659
00:44:49,760 --> 00:44:52,558
Está muito desfocado.

660
00:44:52,680 --> 00:44:54,591
Um animal.

661
00:44:54,720 --> 00:44:58,349
-E uma mulher?
-Talvez.

662
00:44:58,480 --> 00:45:02,155
não consigo penetrar
a escuridão.

663
00:45:03,840 --> 00:45:06,718
Mas uma coisa eu vejo.

664
00:45:06,840 --> 00:45:08,398
Você salvou uma vida...

665
00:45:09,720 --> 00:45:14,032
...e é precisamente esta vida
que te ameaça com perigo...

666
00:45:14,840 --> 00:45:16,239
...e morte.

667
00:45:16,360 --> 00:45:20,672
Ela não pode estar apenas inventando o fato
ela reservou quatro passagens aéreas...

668
00:45:20,800 --> 00:45:23,075
...mesmo que ela tenha feito isso com nomes falsos.

669
00:45:23,200 --> 00:45:24,952
Eu não entendo.

670
00:45:25,080 --> 00:45:29,073
Tome nota: inquérito da Interpol.

671
00:45:29,200 --> 00:45:32,476
Este agente de seguros Mistelzweig
realmente trabalhar para o Lloyd's de Londres...

672
00:45:32,600 --> 00:45:36,388
...e Assurance la Paix Paris
e todas as outras empresas?

673
00:45:37,880 --> 00:45:43,716
Inspetor, a Sra. Menil acabou de cancelar
todas as quatro reservas de voo.

674
00:45:45,400 --> 00:45:48,358
Interessante.

675
00:45:48,480 --> 00:45:49,993
Ela sai com o americano...

676
00:45:50,120 --> 00:45:53,476
...e na manhã seguinte
ela cancela seus voos.

677
00:45:53,600 --> 00:45:56,717
No entanto, ela não parecia muito feliz
quando ela subiu.

678
00:45:56,840 --> 00:45:58,831
Interessante.

679
00:45:58,960 --> 00:46:00,439
Tenho outra coisa para você.

680
00:46:00,560 --> 00:46:04,792
Obtenha o nome deste personagem Cornelius
última declaração de imposto. Seja discreto sobre isso.

681
00:46:14,040 --> 00:46:16,793
Olá, Sr. Cornélio?
Este é Kras.

682
00:46:17,440 --> 00:46:19,715
Não. Sem novidades, na verdade.

683
00:46:21,240 --> 00:46:25,279
<i>O homem que queria te dar</i>
<i>as informações confidenciais ligam para você?</i>

684
00:46:25,400 --> 00:46:30,713
Ele não poderia me ligar, Sr. Cornelius.
Veja, meu telefone explodiu ontem.

685
00:46:30,840 --> 00:46:32,512
Uma pequena tentativa de assassinato
contra mim.

686
00:46:32,640 --> 00:46:37,350
Um homem da companhia telefônica
supostamente o consertou antes.

687
00:46:37,480 --> 00:46:41,359
<i>Qual ​​era a aparência do homem?</i>
<i>Você pode descrevê-lo para mim?</i>

688
00:46:41,480 --> 00:46:44,517
A única pessoa que poderia fazer isso
é meu assistente...

689
00:46:44,640 --> 00:46:47,029
...mas, infelizmente, ele está morto.

690
00:46:47,160 --> 00:46:49,390
Por que você não me avisou
antes de acontecer?

691
00:46:49,520 --> 00:46:50,999
<i>O que isso significa?</i>

692
00:46:51,120 --> 00:46:55,272
<i>Você está dizendo que me queria?</i>
<i>para prever sua morte? Você está vivo.!</i>

693
00:46:55,400 --> 00:46:58,756
-Mas no caso Barter você fez!
<i>-Bem, ele está realmente morto.</i>

694
00:46:58,880 --> 00:47:02,668
<i>Inspetor, sinto sua desconfiança.</i>
<i>Você está cético</i>

695
00:47:02,800 --> 00:47:04,870
<i>É por isso que eu gostaria</i>
<i>para convencê-lo.</i>

696
00:47:05,000 --> 00:47:07,639
<i>Por favor, participe de uma sessão telepática</i>
<i>na minha casa esta noite.</i>

697
00:47:07,760 --> 00:47:10,752
<i>Escolha você mesmo</i>
<i>as pessoas que você deseja que testemunhem.</i>

698
00:47:10,880 --> 00:47:12,472
<i>Traga quem você quiser.</i>

699
00:47:13,200 --> 00:47:14,792
Você realmente acredita
nesta farsa?

700
00:47:14,920 --> 00:47:18,390
Michael, você sabe que sou um homem cético.
Sempre fui.

701
00:47:18,520 --> 00:47:23,036
Agora, pela primeira vez na minha vida
Eu gostaria de poder acreditar em alguém.

702
00:47:23,160 --> 00:47:26,118
O médium ou a mulher?

703
00:47:26,240 --> 00:47:28,276
Você deveria me conhecer melhor,
Miguel.

704
00:47:28,400 --> 00:47:33,599
Faço o que acho certo.
Nenhum médium pode mudar isso.

705
00:47:33,720 --> 00:47:37,429
-Então você vai ficar aqui?
-Sim. Você voa para Londres sozinho hoje.

706
00:47:37,560 --> 00:47:40,199
Obtenha informações sobre todas as repercussões
da catástrofe...

707
00:47:40,320 --> 00:47:44,313
...especialmente se os planos secretos
pois os foguetes foram salvos.

708
00:47:44,440 --> 00:47:47,273
E mais uma coisa, Michael.
Isso você pode fazer imediatamente.

709
00:47:47,400 --> 00:47:51,359
Escolha cinquenta rosas
na floricultura lá embaixo...

710
00:47:51,480 --> 00:47:54,438
...e envie-os para a Sra. Menil,
com esta nota.

711
00:47:54,560 --> 00:47:55,879
Certamente.

712
00:48:07,440 --> 00:48:09,112
Com licença, Sr. Travers.

713
00:48:09,240 --> 00:48:11,708
Posso talvez ter uma palavra
com você em particular?

714
00:48:11,840 --> 00:48:13,717
Do que se trata?

715
00:48:15,000 --> 00:48:16,797
É sobre a Sra. Menil.

716
00:48:21,080 --> 00:48:25,870
Não é meu costume me intrometer
nos assuntos privados dos nossos hóspedes...

717
00:48:26,000 --> 00:48:30,516
...mas eu sei que você está interessado
em qualquer coisa que diga respeito à senhora deputada Menil.

718
00:48:30,640 --> 00:48:36,670
Nosso acesso a ela para vigilância
fins é, infelizmente, muito restrito.

719
00:48:37,400 --> 00:48:40,278
Ela passa a maior parte do dia
em sua suíte.

720
00:48:40,400 --> 00:48:45,155
Ela fala muito ao telefone
e também recebe visitantes.

721
00:48:45,280 --> 00:48:50,479
Mas posso ser capaz de revelar algo
de grande interesse para você.

722
00:48:50,600 --> 00:48:55,355
-Quanto você quer?
-Isso depende inteiramente de você, claro.

723
00:48:55,480 --> 00:48:59,189
Mas deve ser absolutamente confidencial.
Eu poderia perder meu emprego.

724
00:49:04,880 --> 00:49:06,711
Bem, então?

725
00:49:06,840 --> 00:49:09,434
Perdoe-me, mas é algo
que só posso te mostrar...

726
00:49:09,560 --> 00:49:11,869
... se eu puder incomodar você
para vir comigo.

727
00:49:12,000 --> 00:49:13,911
Não demorará muito.

728
00:49:54,480 --> 00:49:56,516
<i>Está bem aqui.</i>

729
00:49:57,400 --> 00:50:00,710
<i>Esta suíte fica ao lado dos quartos</i>
<i>ocupado pela Sra. Menil</i>

730
00:50:11,360 --> 00:50:13,954
Este quarto já foi ocupado
por um marido muito ciumento...

731
00:50:14,080 --> 00:50:15,718
...cuja esposa estava hospedada
bem ao lado.

732
00:50:15,840 --> 00:50:18,718
Ele nunca teve certeza se
ela foi fiel a ele ou não...

733
00:50:18,840 --> 00:50:23,516
... então eu o ajudei
com esta pequena configuração.

734
00:50:23,640 --> 00:50:27,997
Um belo dia,
ele a pegou em flagrante.

735
00:50:30,760 --> 00:50:35,038
Aqui você pode ver e ouvir tudo,
mas do outro lado, você não pode.

736
00:50:35,160 --> 00:50:37,230
eu vou ligar
o alto-falante.

737
00:50:52,000 --> 00:50:55,549
Inacreditável, não? Do outro lado,
é apenas um espelho normal.

738
00:50:56,520 --> 00:50:59,751
Por favor, me ajude a me vestir.

739
00:51:07,840 --> 00:51:10,070
Por favor, veja quem é.

740
00:51:12,200 --> 00:51:14,350
Estas rosas são para a senhora.

741
00:51:31,840 --> 00:51:36,231
Lindas rosas.
Vou pegar um vaso imediatamente.

742
00:52:11,200 --> 00:52:13,270
Bem, eu prometi
demais, Sr. Travers?

743
00:52:13,400 --> 00:52:17,393
Desligue isso! É desprezível
para escutar pessoas assim.

744
00:52:17,520 --> 00:52:19,750
Desligue isso!

745
00:52:19,880 --> 00:52:24,795
Não se preocupe, Sr. Berg.
Eu vou te pagar por esse segredo.

746
00:52:24,920 --> 00:52:29,118
Para que ninguém mais possa usá-lo indevidamente,
reserve esta suíte para mim.

747
00:52:29,240 --> 00:52:32,152
Diga à recepcionista que é para alguns
parceiros de negócios que estou esperando.

748
00:52:32,280 --> 00:52:34,157
Claro, Sr. Travers.

749
00:52:45,640 --> 00:52:47,119
Sim?

750
00:52:47,240 --> 00:52:50,915
Posso lembrá-lo que
ainda temos compromisso?

751
00:52:51,040 --> 00:52:55,875
eu gostaria que você participasse
uma sessão telepática comigo.

752
00:52:56,000 --> 00:52:57,592
Sim, senhora.

753
00:52:57,720 --> 00:53:00,871
Com vidente, às 20h30.

754
00:53:01,000 --> 00:53:02,831
eu apreciaria muito
vendo você lá.

755
00:53:02,960 --> 00:53:07,511
Olá, inspetor. Este é um momento ruim?
Será que eu...

756
00:53:07,640 --> 00:53:10,871
Não saia do hotel.
Te ligo mais tarde.

757
00:53:13,200 --> 00:53:16,431
Este lugar está bem?
Parece tão... tão dilapidado.

758
00:53:16,560 --> 00:53:19,757
Você estava certo outro dia,
Senhor Mistelzweig.

759
00:53:19,880 --> 00:53:22,440
Alguém planejou me despachar
para o céu.

760
00:53:23,600 --> 00:53:26,114
-Talvez eu devesse...
-Não, não, não.

761
00:53:26,240 --> 00:53:28,800
Você não poderia ter vindo
em um momento melhor. Sente-se.

762
00:53:28,920 --> 00:53:31,275
Você está interessado em astrologia
e tal, não é?

763
00:53:31,400 --> 00:53:34,437
Sim, como princípio de negócio.
Você sabe...

764
00:53:34,560 --> 00:53:37,393
-Essa é sua esposa?
-Sim, sim.

765
00:53:37,520 --> 00:53:42,230
Você gostaria de participar
uma sessão interessante com um médium?

766
00:53:42,360 --> 00:53:46,911
-Estou lisonjeado! Quando?
-Hoje à noite às 20h30.

767
00:53:47,040 --> 00:53:49,759
Talvez possamos conversar sobre negócios também.
Vou trazer minha esposa.

768
00:53:49,880 --> 00:53:52,678
Posso apresentar minha esposa?
Senhor Cornélio.

769
00:53:52,800 --> 00:53:54,313
Muito prazer em conhecê-lo,
senhora.

770
00:53:54,440 --> 00:53:56,271
Este é o meu assistente, senhor Kaiser,
e senhor Mistelzweig.

771
00:53:56,400 --> 00:53:59,551
Hieronymus B. Mistelzweig.
O ''B'' significa barriga.

772
00:53:59,680 --> 00:54:02,717
Seguros gerais: vida, acidentes,
perda de bagagem, saúde...

773
00:54:02,840 --> 00:54:06,389
incêndio, granizo, roubo e furto.

774
00:54:06,520 --> 00:54:09,637
Ele está muito interessado
no oculto, especialmente na astrologia.

775
00:54:09,760 --> 00:54:13,548
Só que de uma forma muito amadora.
Sou um diletante absoluto.

776
00:54:13,680 --> 00:54:16,433
Mas, na verdade, hoje o sol está
em conjunção com Netuno.

777
00:54:16,560 --> 00:54:18,551
Isso significa água,
então estamos prestes a ter uma tempestade.

778
00:54:18,680 --> 00:54:21,035
eu deveria ter trazido
um guarda-chuva, certo?

779
00:54:25,280 --> 00:54:27,874
Esse é um animal esplêndido
você tem aí.

780
00:54:29,480 --> 00:54:33,314
Vamos, cachorrinho.
Tio tem algo para você.

781
00:54:33,440 --> 00:54:36,512
Calma, Ferro. Fique quieto.

782
00:54:37,280 --> 00:54:40,272
Ele não está interessado.
Ele não aceitará nada de um estranho.

783
00:54:53,960 --> 00:54:56,155
Este é o senhor Cornelius,
minha esposa...

784
00:54:56,280 --> 00:54:58,350
...Sr. Kaiser, e você já sabe
Senhor Mistelzweig.

785
00:54:58,480 --> 00:55:01,472
-Espero não estar atrasado.
-De jeito nenhum, senhora.

786
00:55:01,600 --> 00:55:04,797
Por favor, vamos todos sentar.
É muito informal.

787
00:55:20,840 --> 00:55:26,631
Por favor... concentre-se em mim agora.

788
00:55:33,560 --> 00:55:38,190
Estou tendo dificuldade
concentrando.

789
00:55:38,320 --> 00:55:41,039
Algo está interferindo
comigo.

790
00:55:41,160 --> 00:55:43,515
Não é a tempestade.

791
00:55:44,520 --> 00:55:47,239
-Inspetor.
-Sim?

792
00:55:47,360 --> 00:55:49,954
Você se importaria
se trocássemos de lugar?

793
00:55:50,080 --> 00:55:52,389
De jeito nenhum.

794
00:55:53,280 --> 00:55:55,999
-Com licença!
-Sem problemas.

795
00:55:56,120 --> 00:55:58,475
espero que meus charutos
sobreviveu intacto.

796
00:55:59,440 --> 00:56:03,797
Eu suspeitava disso: Saturno na 11ª
casa, um pequeno acidente entre amigos.

797
00:56:06,800 --> 00:56:08,677
Com licença.

798
00:56:11,680 --> 00:56:14,035
Vamos começar.

799
00:56:26,320 --> 00:56:31,997
Alguém entre nós veio aqui
com a intenção de enganar.

800
00:56:33,400 --> 00:56:37,188
eu vejo a mão de uma mulher
e um anel.

801
00:56:37,320 --> 00:56:41,029
Um anel que não pertence
naquela mão.

802
00:56:41,160 --> 00:56:46,553
Um destino trágico arrancou desta mulher
o homem que ela amava.

803
00:56:47,320 --> 00:56:50,437
Uma nuvem escura
paira sobre o homem.

804
00:56:51,600 --> 00:56:53,113
A imagem está desfocada.

805
00:56:53,240 --> 00:56:58,439
Um carro, com o homem
ao volante.

806
00:56:58,560 --> 00:57:00,516
Ele está morto.

807
00:57:00,640 --> 00:57:03,473
Pedro Barter.

808
00:57:03,600 --> 00:57:08,230
Uma pessoa aqui o viu
antes de morrer...

809
00:57:09,200 --> 00:57:14,832
...e uma pessoa aqui
vingará sua morte.

810
00:57:14,960 --> 00:57:18,475
Não será uma tarefa fácil.

811
00:57:18,600 --> 00:57:22,115
A nuvem escura é todo-poderosa.

812
00:57:22,240 --> 00:57:27,633
Ele reúne e se aproxima
cada vez mais perto!

813
00:57:28,320 --> 00:57:32,029
Não, não é uma nuvem.

814
00:57:32,160 --> 00:57:34,355
É um rosto.

815
00:57:35,120 --> 00:57:37,680
O rosto de um homem morto.

816
00:57:39,200 --> 00:57:42,351
Não, ele está vivo.

817
00:57:43,720 --> 00:57:47,395
Mabuse. Dr. Mabuse.

818
00:57:48,440 --> 00:57:52,672
Agora desapareceu.
A nuvem negra voltou.

819
00:57:52,800 --> 00:57:55,109
Perto, muito perto.

820
00:57:56,560 --> 00:58:00,519
Está aqui!
Está pairando...

821
00:58:00,640 --> 00:58:03,393
Kras!
Afaste-se da janela!

822
00:58:07,040 --> 00:58:08,632
Apague as luzes!

823
00:58:26,160 --> 00:58:28,754
O tiro veio de qualquer
o telhado ou o sótão daquela casa.

824
00:58:28,880 --> 00:58:30,916
Kaiser, talvez ainda possamos
pegue o cara!

825
00:58:33,720 --> 00:58:35,233
Eu não vou ficar aqui
por mais tempo.

826
00:58:35,360 --> 00:58:37,715
Você poderia, por favor, me levar
de volta ao hotel?

827
00:58:37,840 --> 00:58:39,637
Por favor, não me deixe
aqui sozinho.

828
00:58:39,760 --> 00:58:42,069
O perigo passou.

829
00:58:42,200 --> 00:58:44,111
Lamento esta reviravolta.

830
00:58:44,240 --> 00:58:48,472
Talvez alguns refrescos
irá ajudá-lo a se recuperar do choque.

831
00:58:55,840 --> 00:58:57,796
Senhor Cornélio...

832
00:59:00,600 --> 00:59:05,515
Admiro seu dom psíquico.
Realmente, foi fabuloso! Incrível!

833
00:59:06,320 --> 00:59:09,835
A propósito, qual era aquele nome estranho
você mencionou?

834
00:59:13,560 --> 00:59:17,189
não me lembro.
Não tenho controle neste estado.

835
00:59:17,320 --> 00:59:18,799
Isso realmente não importa.

836
00:59:18,920 --> 00:59:21,275
A propósito,
só entre você e eu...

837
00:59:21,400 --> 00:59:25,791
... esse Inspetor Kras
tem chance de viver muito mais tempo?

838
00:59:25,920 --> 00:59:28,388
Eu não sou onisciente,
Senhor Mistelzweig.

839
00:59:28,520 --> 00:59:30,192
Bem, ele quer comprar
seguro de vida meu...

840
00:59:30,320 --> 00:59:33,278
...e eu apreciaria
certas dicas.

841
00:59:33,400 --> 00:59:37,359
eu não faço negócios
com a vida de outras pessoas.

842
00:59:37,480 --> 00:59:39,232
Claro que não.
Por favor me perdoe.

843
00:59:39,360 --> 00:59:41,271
Foi apenas um pensamento.

844
00:59:41,400 --> 00:59:45,916
A propósito, você percebeu
que o tiro soou...

845
00:59:46,040 --> 00:59:50,477
...assim como o seu relógio de pêndulo
golpeou pela primeira vez.

846
00:59:50,600 --> 00:59:54,070
-É preciso?
-Eu presumo que sim.

847
00:59:54,200 --> 00:59:57,317
No, the clock is exactly
um minuto rápido.

848
00:59:57,440 --> 00:59:59,158
Aqui, você vê?

849
01:00:00,520 --> 01:00:05,036
Por favor me perdoe.
eu esqueci. Você está cego.

850
01:00:05,160 --> 01:00:08,152
Mas você não acha
que esse atraso de um minuto...

851
01:00:08,280 --> 01:00:11,192
...pode ter salvado
a vida do inspetor?

852
01:00:12,000 --> 01:00:14,389
Bem, inspetor?
O que você encontrou?

853
01:00:14,520 --> 01:00:15,999
Nada.

854
01:00:16,120 --> 01:00:18,918
Minha assistente ainda está procurando
por pistas...

855
01:00:19,040 --> 01:00:21,110
...mas o homem já se foi,
claro.

856
01:00:21,240 --> 01:00:23,834
Cornelius, eu não tive chance
para te agradecer.

857
01:00:23,960 --> 01:00:26,190
Mas para seu aviso,
eu estaria morto agora.

858
01:00:26,320 --> 01:00:28,834
A bala atingiu a cadeira
exatamente no lugar...

859
01:00:28,960 --> 01:00:31,155
...onde minha cabeça estava.

860
01:00:33,280 --> 01:00:34,952
Estranho.

861
01:00:36,160 --> 01:00:38,913
Esta é a segunda tentativa de assassinato
dirigido a mim nas últimas 48 horas.

862
01:00:39,040 --> 01:00:41,634
Você está enganado, inspetor.

863
01:00:41,760 --> 01:00:42,749
Por que é que?

864
01:00:42,880 --> 01:00:46,873
Você esquece que eu estava sentado
naquela cadeira antes.

865
01:00:47,000 --> 01:00:50,310
Esta tentativa de assassinato
foi direcionado a mim.

866
01:00:54,640 --> 01:00:57,552
adorei suas rosas
muito.

867
01:00:58,320 --> 01:01:02,677
-Como você conseguiu...?
-Eu me senti tão sozinho no meu quarto.

868
01:01:03,480 --> 01:01:07,314
Talvez seja infantil, mas estou sempre
tanto medo de tempestades.

869
01:01:07,440 --> 01:01:09,749
espero que você não se importe
que eu simplesmente passei por aqui.

870
01:01:09,880 --> 01:01:12,758
-Sua porta estava aberta.
-Por favor, entre.

871
01:01:14,800 --> 01:01:17,075
Eu sou realmente a razão
você prolongou sua estadia?

872
01:01:17,200 --> 01:01:22,035
eu queria te perguntar mais uma coisa
antes de voltar ao meu trabalho.

873
01:01:22,160 --> 01:01:23,752
Sim?

874
01:01:23,880 --> 01:01:29,000
-Você prefere whisky ou conhaque?
-Uísque, por favor. Organizado.

875
01:01:30,000 --> 01:01:32,594
-Essa foi a pergunta?
-Não.

876
01:01:38,520 --> 01:01:40,875
-Saúde.
-Saúde.

877
01:01:42,160 --> 01:01:43,639
E a pergunta?

878
01:01:43,760 --> 01:01:46,797
Se você estivesse disponível,
você se casaria comigo?

879
01:01:50,120 --> 01:01:53,157
eu quero te contar
a verdade agora, Henry.

880
01:01:53,280 --> 01:01:55,475
Toda a verdade.

881
01:01:55,600 --> 01:01:59,275
Na realidade,
meu casamento é um inferno.

882
01:01:59,400 --> 01:02:04,155
Meu marido sempre foi motivado
por um ciúme quase patológico.

883
01:02:04,280 --> 01:02:06,669
Ele tem uma deficiência física.

884
01:02:07,360 --> 01:02:10,989
É apenas um problema com o pé.
Isso nunca me incomodou.

885
01:02:11,120 --> 01:02:14,954
Mas parece ser
o principal motivo de seu ciúme.

886
01:02:16,160 --> 01:02:19,789
Ele está convencido
que estou traindo ele.

887
01:02:19,920 --> 01:02:23,469
Às vezes ele me batia
extrair uma confissão...

888
01:02:23,600 --> 01:02:25,079
...mas não havia nada a confessar.

889
01:02:25,200 --> 01:02:27,395
Isso é motivo para divórcio!

890
01:02:29,160 --> 01:02:32,789
muitas vezes sugeri
separação para ele. Muitas vezes.

891
01:02:35,200 --> 01:02:38,670
Ele disse que preferia me matar
do que me libertar.

892
01:02:38,800 --> 01:02:41,553
No ano passado, simplesmente fugi.

893
01:02:43,120 --> 01:02:45,429
Eu estava uma pilha de nervos.

894
01:02:45,560 --> 01:02:47,994
Foi quando acabei
na clínica do Dr. Jordan.

895
01:02:48,120 --> 01:02:50,759
Um velho amigo da nossa família.

896
01:02:52,120 --> 01:02:54,759
Quando me recuperei um pouco,
meu marido me levou de volta para casa...

897
01:02:54,880 --> 01:02:58,759
...e a tortura, ameaças e abusos
começou tudo de novo.

898
01:02:59,760 --> 01:03:02,832
Há dez dias,
Perdi completamente o controle.

899
01:03:02,960 --> 01:03:05,394
Eu não me importei com nada.

900
01:03:06,040 --> 01:03:10,318
eu consegui um pouco de veneno
e pretendia matá-lo...

901
01:03:10,440 --> 01:03:14,069
...mas ele descobriu
e quase me espancou até a morte.

902
01:03:14,200 --> 01:03:17,954
eu não sabia o que fazer,
então fugi novamente.

903
01:03:18,080 --> 01:03:22,153
Só para fugir dele.
Foi assim que acabei no Luxor.

904
01:03:25,160 --> 01:03:26,912
Mas ele me localizou novamente.

905
01:03:27,040 --> 01:03:30,476
Ele enviou um telegrama dizendo
se eu não voltasse imediatamente...

906
01:03:30,600 --> 01:03:32,511
...ele iria me denunciar.

907
01:03:32,640 --> 01:03:34,551
Então essa é a história
por trás de tudo.

908
01:03:34,680 --> 01:03:38,719
não vi outra saída
mas para me matar.

909
01:03:40,200 --> 01:03:42,873
Então agora você sabe
toda a história.

910
01:03:43,000 --> 01:03:44,513
Você ainda quer se casar comigo...

911
01:03:44,640 --> 01:03:47,473
...uma mulher que tentou
envenenar o marido?

912
01:03:54,280 --> 01:03:58,319
A Sra. Menil está aí, Sr. Travers?
Não há resposta no quarto dela.

913
01:03:59,160 --> 01:04:03,278
-É para você. Professor Jordão.
-O professor?

914
01:04:05,400 --> 01:04:07,755
Sim? Essa é a Marion.

915
01:04:07,880 --> 01:04:10,872
O que? Quando?

916
01:04:11,440 --> 01:04:14,079
Oh meu Deus!
Dez minutos atrás?

917
01:04:17,240 --> 01:04:19,071
Você ficará na clínica.

918
01:04:19,200 --> 01:04:21,668
Sim, tudo bem. Obrigado.

919
01:04:21,800 --> 01:04:23,916
O que está acontecendo?

920
01:04:24,040 --> 01:04:25,871
Meu marido está a caminho
para o hotel.

921
01:04:26,000 --> 01:04:29,197
Ele estará aqui a qualquer minuto.
Ele não deve me encontrar em seu quarto.

922
01:04:29,320 --> 01:04:31,311
Fique aqui.
Você está seguro comigo.

923
01:04:31,440 --> 01:04:33,874
Não posso arrastar você para isso.
Você não conhece Roberto.

924
01:04:34,000 --> 01:04:35,956
Por favor, deixe-me ir!

925
01:04:36,080 --> 01:04:39,231
Se eu não ligar para você em meia hora,
venha para o meu quarto.

926
01:04:41,080 --> 01:04:43,230
-Ainda está chovendo?
-Vou chamar um mensageiro...

927
01:04:43,360 --> 01:04:46,397
Não, obrigado.
Eu mesmo cuidarei disso.

928
01:05:24,800 --> 01:05:26,472
O que é?
Eu já fui para a cama.

929
01:05:26,600 --> 01:05:29,273
Abra a porta
se você não quer um escândalo.

930
01:05:29,400 --> 01:05:30,674
Volte amanhã.

931
01:05:30,800 --> 01:05:33,758
Se você não se abrir,
Vou chutar a porta.

932
01:05:39,120 --> 01:05:41,839
É isso, querido.
Por que resistir?

933
01:05:44,880 --> 01:05:50,671
Me desculpe se minha aparição repentina
sacode seus nervos delicados.

934
01:05:51,640 --> 01:05:55,076
Uma mulher que ama o marido
deveria recebê-lo com mais alegria.

935
01:05:55,200 --> 01:05:57,430
Com mais ternura.

936
01:05:57,560 --> 01:05:59,391
O que você quer de mim?

937
01:05:59,520 --> 01:06:03,991
Eu ainda não tenho certeza.
Veremos.

938
01:06:04,120 --> 01:06:06,918
Foi muito estúpido da sua parte
fugir de novo...

939
01:06:07,040 --> 01:06:10,271
...e acreditar que não iria te encontrar.

940
01:06:10,400 --> 01:06:12,960
Tão estúpido quanto sua tentativa
para me envenenar.

941
01:06:13,080 --> 01:06:16,516
Você pensou que ninguém sentiria minha falta
se você conseguiu.

942
01:06:17,160 --> 01:06:22,188
Agora, uma palavra minha
e você vai parar na prisão.

943
01:06:22,320 --> 01:06:25,312
Mas desta vez você não vai
sair do gancho tão facilmente.

944
01:06:27,000 --> 01:06:28,956
Lindas rosas.

945
01:06:29,080 --> 01:06:30,957
<i>Dele, certo?</i>

946
01:06:31,080 --> 01:06:35,358
<i>Desde sua dramática tentativa de suicídio</i>
<i>você apareceu em todos os jornais.. .</i>

947
01:06:35,480 --> 01:06:36,959
<i>... você e seu novo amante.</i>

948
01:06:37,080 --> 01:06:40,470
Você deve estar grato
para o seu salvador.

949
01:06:40,600 --> 01:06:46,914
Isso é melhor expresso
com algumas carícias ternas, certo?

950
01:06:47,040 --> 01:06:48,837
Seu animal!

951
01:06:54,280 --> 01:06:55,269
Lá!

952
01:06:56,920 --> 01:06:59,753
Isso dói no seu coraçãozinho?
Você o ama, não é?

953
01:06:59,880 --> 01:07:01,154
Sim, eu o amo!

954
01:07:01,280 --> 01:07:04,033
Eu o amo tanto quanto odeio você.
Você me ouviu?

955
01:07:04,160 --> 01:07:06,720
não me arrependo nem por um segundo
que eu queria te matar.

956
01:07:06,840 --> 01:07:08,876
Você não é humano.
Você é uma fera!

957
01:07:11,400 --> 01:07:14,597
Não tão rápido, meu amor.
Não tão rápido.

958
01:07:14,720 --> 01:07:17,154
Vamos ver se o cavalheiro
da América...

959
01:07:17,280 --> 01:07:21,637
... ainda vou querer você na cama
com o rosto cortado.

960
01:07:39,520 --> 01:07:41,317
Atire nele!

961
01:07:51,360 --> 01:07:53,430
<i>-Como você chegou aqui?</i>
<i>-Através do espelho.</i>

962
01:07:53,560 --> 01:07:56,199
<i>O detetive.. .</i>
<i>Vou explicar tudo.</i>

963
01:08:01,160 --> 01:08:04,914
Você acha que alguém
ouviu o tiroteio?

964
01:08:05,040 --> 01:08:06,871
Espere.

965
01:08:22,120 --> 01:08:24,998
-Não há ninguém lá fora.
-Vou ligar para o Dr. Jordan.

966
01:08:25,120 --> 01:08:28,556
Ele deve vir imediatamente.
Talvez ele ainda possa salvar Roberto.

967
01:08:35,960 --> 01:08:38,554
Esta é Marion, professora.
Por favor, venha imediatamente.

968
01:08:38,680 --> 01:08:41,114
Algo terrível
aconteceu.

969
01:08:41,240 --> 01:08:46,155
Talvez você ainda possa ajudá-lo.
Obrigado.

970
01:08:46,280 --> 01:08:47,679
Ele está a caminho.

971
01:08:51,640 --> 01:08:55,030
-Onde está meu conhaque?
-Aqui. Eu não sabia se você voltaria.

972
01:08:55,160 --> 01:08:58,675
Um agente de seguros
sempre volta.

973
01:09:00,600 --> 01:09:02,909
Está chovendo cães e gatos.

974
01:09:03,760 --> 01:09:05,478
Abençoe.

975
01:09:06,600 --> 01:09:09,398
Você não expulsaria um cachorro
neste clima.

976
01:09:26,680 --> 01:09:29,877
Dr Jordão.
Graças a Deus você está aqui.

977
01:09:30,000 --> 01:09:32,878
-Eu atirei nele.
-Devo lhe contar, professor...

978
01:09:33,000 --> 01:09:34,797
Acredite, foi legítima defesa.

979
01:09:34,920 --> 01:09:37,878
A faca ainda está lá
no chão.

980
01:10:04,840 --> 01:10:06,398
Ele está morto.

981
01:10:06,520 --> 01:10:09,637
Eu não queria matá-lo!

982
01:10:09,760 --> 01:10:11,398
Por favor me ajude, professor.

983
01:10:11,520 --> 01:10:14,592
Você tem que me ajudar
fora dessa bagunça!

984
01:10:14,720 --> 01:10:17,553
Por favor, Marion, acalme-se.
Deixe-me pensar.

985
01:10:17,680 --> 01:10:21,753
-Professor, eu sou parcialmente culpado...
-Eu também sou culpado, Sr. Travers.

986
01:10:21,880 --> 01:10:27,193
Eu sabia o quão perigoso este homem era.
Talvez se eu tivesse vindo imediatamente...

987
01:10:29,520 --> 01:10:33,399
O mais importante agora é que
a polícia não descobre isso.

988
01:10:33,520 --> 01:10:38,913
eu tinha o parque de ambulâncias ao lado
rua, para evitar chamar a atenção.

989
01:10:39,720 --> 01:10:43,110
Se pudéssemos pegar o cadáver
fora do hotel...

990
01:10:43,240 --> 01:10:45,595
Um ataque cardíaco fulminante deve ser tratado
no hospital imediatamente.

991
01:10:45,720 --> 01:10:50,999
Mais tarde, eu poderia preencher a morte
certificado para ler ''ataque cardíaco''.

992
01:10:51,120 --> 01:10:53,680
Mas como vamos pegá-lo
fora do hotel?

993
01:10:53,800 --> 01:10:57,918
O detetive do hotel fará qualquer coisa
por dinheiro. Além disso, ele me deve uma.

994
01:10:58,040 --> 01:11:01,669
E agora é hora de dormir
na minha cama vazia.

995
01:11:04,480 --> 01:11:06,232
-Abençoe.
-Obrigado.

996
01:11:06,360 --> 01:11:08,669
Você teria uma capa de chuva extra?
esqueci o meu.

997
01:11:08,800 --> 01:11:12,110
Eu tenho um antigo ali.
Eu vou pegar para você.

998
01:11:19,560 --> 01:11:23,189
-Aqui. Isso servirá?
-Sim, obrigado.

999
01:11:23,320 --> 01:11:26,118
-Vou trazer de volta amanhã.
-Tudo bem.

1000
01:11:26,240 --> 01:11:28,151
-Boa noite.
-Boa noite, Sr. Mistelzweig.

1001
01:11:28,280 --> 01:11:33,070
É apenas um pequeno ataque cardíaco, senhora.
Por favor, não se assuste.

1002
01:11:33,200 --> 01:11:37,239
Alguns dias de descanso na minha clínica
e ele vai se recuperar.

1003
01:11:37,360 --> 01:11:39,351
Inicialmente ele precisará
para ter calma, é claro.

1004
01:11:39,480 --> 01:11:44,429
Nada perturbador. Nenhum negócio.
Ele precisará se colocar em primeiro lugar agora.

1005
01:11:44,560 --> 01:11:47,120
5.000 dólares em dinheiro se você nos ajudar,
Senhor Berg.

1006
01:11:47,240 --> 01:11:49,071
Não queremos nenhuma comoção
nos jornais.

1007
01:11:49,200 --> 01:11:51,350
Naturalmente, Sr. Travers.

1008
01:11:51,480 --> 01:11:56,634
Não é do interesse do hotel
para criar agitação em caso de doença súbita.

1009
01:11:56,760 --> 01:11:59,911
Como podemos fazer com que o Sr. Menil
para a ambulância sem ser visto?

1010
01:12:00,040 --> 01:12:02,190
Isso é fácil.
Usamos o elevador de carga.

1011
01:12:02,320 --> 01:12:03,958
E o espelho quebrado?

1012
01:12:04,080 --> 01:12:07,356
Vou consertar isso dentro de uma hora.
Vou acordar o homem da manutenção.

1013
01:12:07,480 --> 01:12:09,118
Ele mora no hotel.
Ele é meu amigo mais próximo.

1014
01:12:52,000 --> 01:12:55,709
Sem sirenes, sem luzes piscando.
Não queremos nenhuma atenção.

1015
01:12:56,240 --> 01:12:57,639
Vou segui-lo no carro.

1016
01:12:57,760 --> 01:13:00,115
Eu conheci o Professor Jordan
desde que eu era criança.

1017
01:13:00,240 --> 01:13:01,958
Eu sabia que ele faria qualquer coisa por mim.

1018
01:13:02,080 --> 01:13:04,150
Mas se tivéssemos dito
que você disparou a arma...

1019
01:13:04,280 --> 01:13:07,317
Pensar que estou me escondendo
atrás de uma mulher...

1020
01:13:07,440 --> 01:13:09,715
eu sempre assumi a responsabilidade
pelas minhas ações.

1021
01:13:09,840 --> 01:13:12,673
Se ele não tivesse sido tão rápido,
eu teria disparado os tiros.

1022
01:13:12,800 --> 01:13:17,112
Mas isso não é totalmente irrelevante?
Você salvou minha vida pela segunda vez.

1023
01:13:17,240 --> 01:13:18,958
Mesmo assim.

1024
01:13:23,000 --> 01:13:26,470
Há duas horas, nesta sala...

1025
01:13:26,600 --> 01:13:29,876
... você me perguntou se
Eu me casaria com você se fosse livre.

1026
01:13:31,200 --> 01:13:33,191
E agora estou livre.

1027
01:13:43,840 --> 01:13:48,994
Isso funcionou bem mais uma vez,
exatamente como o médico previu.

1028
01:13:49,120 --> 01:13:50,997
Precisamente.

1029
01:13:51,840 --> 01:13:53,319
Não!

1030
01:14:05,360 --> 01:14:08,477
O que? O que é?

1031
01:14:08,600 --> 01:14:13,276
O carro patrulha 8 detectou um incêndio
no último andar de uma casa bombardeada.

1032
01:14:13,400 --> 01:14:14,879
Há um cadáver
em um dos quartos.

1033
01:14:15,000 --> 01:14:16,399
Você me acordou para isso?

1034
01:14:16,520 --> 01:14:20,149
Franke está de plantão noturno agora.
Deixe-me dormir.

1035
01:14:20,280 --> 01:14:21,952
O que é isso?

1036
01:14:24,200 --> 01:14:26,270
Um transmissor secreto?

1037
01:14:26,400 --> 01:14:29,119
Arquivos policiais sobre o Dr. Mabuse?

1038
01:14:38,560 --> 01:14:41,870
Lugar estranho. Nenhum sinal na porta.
Nada.

1039
01:14:42,000 --> 01:14:47,757
Quando vimos o fogo da rua
meu parceiro disse: ''Ninguém mora lá.''

1040
01:14:47,880 --> 01:14:50,792
Então encontramos o corpo.

1041
01:14:58,880 --> 01:15:01,792
Baleado no peito, aparentemente
direto no coração.

1042
01:15:01,920 --> 01:15:04,388
Primeiro eles o mataram e depois
eles tentaram incendiar o lugar.

1043
01:15:04,520 --> 01:15:07,557
Nós baixamos as cortinas
e encharquei o sofá com água.

1044
01:15:07,680 --> 01:15:10,148
Nós fomos capazes
para acabar com o resto.

1045
01:15:11,600 --> 01:15:14,160
-Alguma identificação? Algum documento?
-Nada.

1046
01:15:27,720 --> 01:15:31,998
Legal da sua parte reservar um tempo para mim
tão cedo, Senhor Deputado Cornelius.

1047
01:15:32,120 --> 01:15:36,318
eu estava na vizinhança
e pensei em passar por aqui.

1048
01:15:36,440 --> 01:15:40,433
Não é o cachorrinho
aqui hoje?

1049
01:15:40,560 --> 01:15:43,552
Um exame de rotina no veterinário.
Nada fora do comum.

1050
01:15:43,680 --> 01:15:45,591
O que posso fazer por você,
Senhor Mistelzweig?

1051
01:15:45,720 --> 01:15:50,111
Bem, eu pensei: ''Talvez você possa
fazer negócios com o Sr. Cornelius.

1052
01:15:50,240 --> 01:15:52,037
Comigo? Negócios?

1053
01:15:52,160 --> 01:15:55,470
Não se preocupe.
Não quero fazer um seguro para você.

1054
01:15:55,600 --> 01:15:57,272
eu só quero...

1055
01:15:57,400 --> 01:15:58,992
-Se importa se eu fumar?
-Por favor.

1056
01:15:59,120 --> 01:16:01,680
Eu sei que é um mau hábito meu, mas...

1057
01:16:03,720 --> 01:16:06,234
Eu assustei você?

1058
01:16:06,360 --> 01:16:10,239
Eu derrubei você, por assim dizer,
nesta charada.

1059
01:16:10,360 --> 01:16:14,273
Você sabe, essa manobra do cego
é realmente ótimo.

1060
01:16:14,400 --> 01:16:16,789
Sim, realmente.

1061
01:16:16,920 --> 01:16:20,993
Quando você tira os óculos de sol
e olhar para longe...

1062
01:16:21,120 --> 01:16:24,237
Muito atraente. Muito estiloso.

1063
01:16:24,960 --> 01:16:28,157
E as lentes de contato,
como em um filme de terror americano.

1064
01:16:29,320 --> 01:16:31,515
Venha agora!

1065
01:16:31,640 --> 01:16:34,108
Não faça nada estúpido.

1066
01:16:35,080 --> 01:16:38,755
O telefone vai tocar em breve.
Um amigo meu.

1067
01:16:38,880 --> 01:16:41,394
tomei a liberdade de dar a ele
seu número de telefone...

1068
01:16:41,520 --> 01:16:44,717
...apenas por precaução
para que nada aconteça.

1069
01:16:47,280 --> 01:16:49,953
O que você quer de mim?

1070
01:16:50,080 --> 01:16:54,710
Quero fazer negócios com você.
Cinquenta e cinquenta.

1071
01:16:54,840 --> 01:16:58,549
Durante a sessão do dia anterior
ontem tive essa ideia.

1072
01:16:58,680 --> 01:17:03,515
Você sabe, as pessoas estão tão assustadas
quando se trata de seguros.

1073
01:17:03,640 --> 01:17:07,872
Se você, com sua clarividência,
aconselhá-los a proteger suas famílias...

1074
01:17:08,000 --> 01:17:10,878
... então todos eles virão correndo
para mim, você vê?

1075
01:17:11,760 --> 01:17:16,072
É ele.
Sim, ainda estou aqui.

1076
01:17:16,200 --> 01:17:19,192
Não, não muito mais.
Mais alguns minutos.

1077
01:17:19,320 --> 01:17:22,039
Entrarei em contato, sim.

1078
01:17:22,160 --> 01:17:24,833
Sem polícia, não se preocupe.

1079
01:17:24,960 --> 01:17:26,791
A propósito, esse personagem Kras...

1080
01:17:26,920 --> 01:17:31,516
Você não se perguntou por que ele iria
me arrastar para sua sala?

1081
01:17:31,640 --> 01:17:33,790
Ele quer ficar de olho em mim.

1082
01:17:33,920 --> 01:17:37,515
Já cumpri pena. Cinco anos.

1083
01:17:37,640 --> 01:17:41,792
Fraude de seguros.
Aprendi muito desde então.

1084
01:17:41,920 --> 01:17:45,913
E nós dois sairemos
em cima daquele cara do Kras, certo?

1085
01:17:46,040 --> 01:17:50,477
Pense bem, Cornélio.
Cinquenta e cinquenta.

1086
01:17:50,600 --> 01:17:55,355
O projétil que atingiu o médium
cadeira e a bala no cadáver...

1087
01:17:55,480 --> 01:17:57,675
...são do mesmo calibre
e têm as mesmas marcas de rifle.

1088
01:17:57,800 --> 01:18:01,395
Eles vêm claramente
da mesma arma.

1089
01:18:01,520 --> 01:18:05,354
Muito interessante.
Muito obrigado.

1090
01:18:07,240 --> 01:18:09,913
-Alguma notícia de Mistelzweig?
-Não, ele foi convidado a vir às 23h.

1091
01:18:10,040 --> 01:18:14,079
Mas a resposta da Interpol acabou de chegar.
Mistelzweig, Hieronymus Balthazar.

1092
01:18:14,200 --> 01:18:15,792
Agente de seguros
com muitos anos de experiência.

1093
01:18:15,920 --> 01:18:19,071
Melhores referências do Lloyd's de Londres.
Sem condenações anteriores.

1094
01:18:19,200 --> 01:18:21,555
Ainda não gosto da cara dele.

1095
01:18:24,400 --> 01:18:26,914
A personificação da presteza,
certo?

1096
01:18:27,040 --> 01:18:29,349
-Bom dia.
-Manhã.

1097
01:18:30,840 --> 01:18:32,717
O que aconteceu
para sua mão direita?

1098
01:18:32,840 --> 01:18:34,910
Uma pequena briga
terminando em morte, talvez?

1099
01:18:35,040 --> 01:18:39,750
Inspetor!
Um homem amante da paz como eu?

1100
01:18:39,880 --> 01:18:42,394
-Você já foi mordido por um cachorro?
-Não.

1101
01:18:42,520 --> 01:18:45,717
Bom para você. Dói terrivelmente,
deixe-me dizer a você.

1102
01:18:45,840 --> 01:18:50,709
Ontem à noite eu estava indo para casa
quando um cachorro enorme pulou em mim...

1103
01:18:50,840 --> 01:18:52,671
...e não desistia.

1104
01:18:52,800 --> 01:18:56,793
E isso deveria acontecer comigo,
um verdadeiro amante de cães!

1105
01:18:58,480 --> 01:19:01,711
Você me deixou uma mensagem, inspetor.
Você queria falar comigo.

1106
01:19:01,840 --> 01:19:03,876
Foi porque
da sessão da noite passada?

1107
01:19:04,000 --> 01:19:05,638
Não.

1108
01:19:07,440 --> 01:19:10,159
Mas eu quero
para te mostrar algo.

1109
01:19:16,440 --> 01:19:20,035
Bem, isso é a vida.

1110
01:19:20,160 --> 01:19:23,869
''Ontem em um cavalo lado a lado,
hoje uma bala no peito.''

1111
01:19:24,000 --> 01:19:26,195
-Como você sabia disso?
-O que?

1112
01:19:26,320 --> 01:19:29,039
Que o homem levou um tiro no coração.
Você não conseguia ver isso.

1113
01:19:29,160 --> 01:19:32,072
Inspetor, eu estava apenas citando
uma música antiga...

1114
01:19:32,200 --> 01:19:34,156
...e imediatamente
você está desconfiado de novo.

1115
01:19:34,280 --> 01:19:37,272
Atingido no coração.
Horrível.

1116
01:19:37,400 --> 01:19:40,119
Num momento um homem está correndo por aí
vivo e bem...

1117
01:19:40,240 --> 01:19:42,754
...e doze horas depois ele está morto.

1118
01:19:42,880 --> 01:19:45,110
-Morto como pedra.
-Então você o conhece.

1119
01:19:45,240 --> 01:19:48,596
Isso seria forçar.
Eu o vi ontem à noite no Luxor.

1120
01:19:48,720 --> 01:19:52,190
Eu o notei por causa do pé torto.
Ele tem um, não é?

1121
01:19:52,320 --> 01:19:53,514
Exatamente o que pensei.

1122
01:19:53,640 --> 01:19:56,552
Ele subiu para o terceiro andar
onde a senhora Menil está hospedada.

1123
01:19:56,680 --> 01:19:59,717
A propósito, é estranho.
Você sabia que ela fez check-out?

1124
01:19:59,840 --> 01:20:01,558
Ela está indo embora
com o americano hoje.

1125
01:20:02,040 --> 01:20:04,713
Vamos dizer adeus ao professor
e então iremos. Qual é o número?

1126
01:20:04,880 --> 01:20:08,236
4-2-5-5-2-7.

1127
01:20:11,320 --> 01:20:17,839
Diga, ontem à noite quando você ligou para ele,
você discou apenas três dígitos.

1128
01:20:17,960 --> 01:20:19,439
-Três?
-Sim.

1129
01:20:20,400 --> 01:20:23,472
Você deve estar enganado.
Conheço o número de Jordan há anos.

1130
01:20:23,600 --> 01:20:27,639
-É 425-527.
-E tem outra coisa.

1131
01:20:27,760 --> 01:20:30,593
Como o professor pôde chegar aqui
tão rapidamente ontem à noite...

1132
01:20:30,720 --> 01:20:34,349
...apenas cinco minutos após sua ligação
e com uma ambulância?

1133
01:20:34,480 --> 01:20:37,438
Pelo amor de Deus, não diga nada agora.
Eles podem ouvir e ver tudo.

1134
01:20:37,560 --> 01:20:39,630
-Quem pode ouvir e ver tudo?
-Mais tarde, mais tarde!

1135
01:20:39,760 --> 01:20:43,116
Devemos deixar este hotel o mais rápido
possível, ou está tudo acabado!

1136
01:20:43,240 --> 01:20:45,754
O que você está falando?
Do que você tem medo?

1137
01:20:45,880 --> 01:20:48,075
Lá! Olhar!

1138
01:20:48,200 --> 01:20:50,031
E tem mais por aí!
E ali!

1139
01:20:50,160 --> 01:20:52,037
Em todos os lugares deste hotel.

1140
01:20:52,160 --> 01:20:54,469
No bar, em todos os quartos,
na boate.

1141
01:20:54,600 --> 01:20:56,670
Eles podem observar tudo.

1142
01:20:56,800 --> 01:20:58,791
-Devemos sair imediatamente.
-Mas...

1143
01:20:58,920 --> 01:21:01,275
Por favor!
Por favor, acredite em mim!

1144
01:21:01,400 --> 01:21:05,678
Ouça, Henrique. Eu menti para você.
Eu estava mentindo o tempo todo!

1145
01:21:05,800 --> 01:21:09,429
Mas agora você tem que acreditar em mim,
só desta vez.

1146
01:21:09,560 --> 01:21:12,120
-Por favor! Antes que seja tarde demais.
-Por que?

1147
01:21:12,240 --> 01:21:14,515
Pelo amor de Deus, não pergunte
mais perguntas agora.

1148
01:21:14,640 --> 01:21:18,110
Vamos, antes que seja tarde demais.
Vamos!

1149
01:21:28,200 --> 01:21:29,758
Vamos.

1150
01:21:35,040 --> 01:21:37,429
Doze... onze...

1151
01:21:37,560 --> 01:21:39,869
...dez, nove...

1152
01:21:40,000 --> 01:21:42,878
Gostaria de saber se a Sra. Menil
ainda está hospedado no hotel...

1153
01:21:43,000 --> 01:21:45,468
...ou se ela e o Sr. Travers
já foram embora.

1154
01:21:45,600 --> 01:21:48,478
Eles ainda devem estar aqui,
provavelmente na suíte do Sr. Travers.

1155
01:21:48,600 --> 01:21:50,989
-Posso ligar para verificar para você.
-Obrigado, mas não precisa. Eu vou subir.

1156
01:21:51,120 --> 01:21:53,031
-Mas me diga...
-Não fale.

1157
01:21:53,160 --> 01:21:55,674
Eles podem nos ouvir aqui também.
Primeiro temos que sair daqui.

1158
01:21:58,680 --> 01:22:00,830
Sua vagabunda.

1159
01:22:19,400 --> 01:22:21,789
Prossiga!

1160
01:22:28,680 --> 01:22:32,878
Não, não. Você conhece esse lugar.
Você esteve aqui muitas vezes.

1161
01:22:33,000 --> 01:22:33,989
Berg!

1162
01:23:35,080 --> 01:23:37,389
<i>Sr. Travers.</i>

1163
01:23:37,520 --> 01:23:39,909
<i>Sra. Menil</i>

1164
01:23:49,440 --> 01:23:50,839
Deixe-o pesquisar tudo o que quiser.

1165
01:23:50,960 --> 01:23:53,838
A mulher vai sangrar até a morte
sem médico.

1166
01:23:53,960 --> 01:23:55,791
Não se preocupe.
O médico estará aqui em breve.

1167
01:23:55,920 --> 01:23:58,798
Mas se ela tiver sorte,
ela vai coaxar antes que ele chegue aqui.

1168
01:24:03,280 --> 01:24:05,635
Vamos.

1169
01:24:15,000 --> 01:24:17,468
Estamos em apuros,
graças a essa vadia.

1170
01:24:17,600 --> 01:24:19,875
Ela teria saltado do navio
na América de qualquer maneira.

1171
01:24:20,000 --> 01:24:23,515
Ela o ama.
Um cego poderia ver isso.

1172
01:24:23,640 --> 01:24:25,471
Um homem cego.

1173
01:24:25,600 --> 01:24:29,718
Você percebe que somos os últimos
saber sobre esta sala de controle?

1174
01:24:29,840 --> 01:24:33,355
Além dele, é claro.
Isso não te deixa um pouco desconfortável?

1175
01:24:33,480 --> 01:24:36,631
eu não sei.
tenho uma sensação estranha.

1176
01:24:36,760 --> 01:24:39,035
Quando aquele repórter Barter
te surpreendi...

1177
01:24:39,160 --> 01:24:41,469
...enquanto você estava substituindo
a câmera com defeito no quarto dela...

1178
01:24:41,600 --> 01:24:45,115
...ele estava morto em uma hora.
Número 11, morto.

1179
01:24:45,240 --> 01:24:47,231
Ontem à noite, quando o pé torto
havia completado sua missão...

1180
01:24:47,360 --> 01:24:49,157
...e não era mais necessário, desapareceu.

1181
01:24:49,280 --> 01:24:52,670
E agora que essa coisa com
o americano falhou completamente...

1182
01:24:52,800 --> 01:24:55,109
...você acha que ainda somos úteis para ele?

1183
01:24:55,240 --> 01:24:57,913
Quem construiu todo esse sistema
para ele? Eu fiz.

1184
01:24:58,040 --> 01:25:01,510
Quem obteve os antigos planos da Gestapo
e mudou tudo para a TV? Eu fiz.

1185
01:25:01,640 --> 01:25:03,517
Ele ganhou milhões com essa coisa.

1186
01:25:03,640 --> 01:25:06,677
-Ele não vai simplesmente se livrar de mim.
-Ele é capaz de tudo.

1187
01:25:06,800 --> 01:25:12,511
Daqui ele viu e ouviu
tudo...

1188
01:25:12,640 --> 01:25:14,835
...e poderia jogar
o papel do médium.

1189
01:25:16,880 --> 01:25:19,678
Então ele chantageou suas vítimas.

1190
01:25:22,120 --> 01:25:27,478
Minha tentativa de suicídio, o pé torto e eu...
Foi tudo uma farsa.

1191
01:25:27,600 --> 01:25:30,910
Não havia nada além de espaços em branco
no meu revólver.

1192
01:25:32,360 --> 01:25:36,399
-Você não matou ninguém.
-Mas por que? Por que tudo isso?

1193
01:25:36,520 --> 01:25:39,478
Para criar um vínculo entre nós.

1194
01:25:40,720 --> 01:25:47,478
Na América, depois do nosso casamento,
eles teriam matado você.

1195
01:25:49,240 --> 01:25:54,189
eu teria herdado tudo,
sua fortuna, suas plantas industriais...

1196
01:25:54,320 --> 01:25:56,880
...e então ele teria vindo.

1197
01:25:57,000 --> 01:26:00,356
Seu desejo de poder
não conhece limites.

1198
01:26:04,080 --> 01:26:06,275
eu tinha que fazer o que ele queria...

1199
01:26:06,400 --> 01:26:09,437
...mas eu teria te contado tudo
assim que embarcamos no avião.

1200
01:26:11,840 --> 01:26:16,630
Mas agora é tarde demais.
eu te amo.

1201
01:26:16,760 --> 01:26:19,479
eu sei que você não pode
acredite mais em mim.

1202
01:26:21,000 --> 01:26:23,673
Agora é tarde demais.
Tarde demais.

1203
01:26:23,800 --> 01:26:26,030
Eles simplesmente desapareceram,
Inspetor.

1204
01:26:26,160 --> 01:26:28,799
O senhor deputado Berg acredita que devem ter
fugiu do hotel...

1205
01:26:28,920 --> 01:26:32,196
...mas nem o concierge
nem os dois mensageiros os viram.

1206
01:26:32,320 --> 01:26:35,039
Além disso, eles ainda não
liquidaram a conta deles...

1207
01:26:35,160 --> 01:26:36,991
...e alguns pertences de Travers
ainda estão em seu quarto.

1208
01:26:37,120 --> 01:26:39,873
Não chame um alarme ainda.
Eu mesmo irei.

1209
01:26:53,480 --> 01:26:55,471
-O que há de novo?
-O relatório da autópsia.

1210
01:26:55,600 --> 01:26:57,875
O pé torto que apareceu ontem à noite.
Sem sangramento interno.

1211
01:26:58,000 --> 01:27:00,195
Quando ele levou um tiro no coração,
ele já estava morto há algum tempo.

1212
01:27:00,320 --> 01:27:02,880
A verdadeira causa da morte
havia uma agulha de aço em seu cérebro.

1213
01:27:27,560 --> 01:27:29,152
Abrir.

1214
01:27:35,280 --> 01:27:38,113
Feche a porta atrás de mim.
Envie o elevador para cima.

1215
01:27:42,760 --> 01:27:48,073
Sinto muito, Sr. Travers,
que você descobriu meus planos.

1216
01:27:54,320 --> 01:27:56,595
Você e eu perdemos.

1217
01:27:56,720 --> 01:28:00,076
perdi um grande jogo
e você perdeu sua vida.

1218
01:28:00,200 --> 01:28:01,918
Você quer
para empurrar sua infâmia...

1219
01:28:02,040 --> 01:28:04,554
...a ponto de deixar
esta mulher sangrou até a morte?

1220
01:28:04,680 --> 01:28:07,274
Uma morte indolor, Sr. Travers...

1221
01:28:07,400 --> 01:28:11,313
...e mais rápido que a morte
ela poderia ter esperado de mim.

1222
01:28:11,440 --> 01:28:13,715
Esta mulher
derrubou nós dois...

1223
01:28:13,840 --> 01:28:16,400
...você, porque você acreditou
no amor dela...

1224
01:28:16,520 --> 01:28:21,719
...e eu, porque não acreditei nisso
o amor poderia quebrar meu controle hipnótico.

1225
01:28:21,840 --> 01:28:23,831
Marion estava hipnotizada?

1226
01:28:23,960 --> 01:28:27,555
Você acha que ela poderia ter conseguido
aquela pequena farsa suicida caso contrário...

1227
01:28:27,680 --> 01:28:29,159
...sem cair?

1228
01:28:29,280 --> 01:28:32,192
Você acredita, mesmo se você tivesse
de fato ganhou o controle...

1229
01:28:32,320 --> 01:28:33,719
...das minhas empresas através de Marion...

1230
01:28:33,840 --> 01:28:37,753
...você teria se tornado o único
proprietário de todos os meus ativos financeiros?

1231
01:28:37,880 --> 01:28:40,269
Quem disse alguma coisa sobre dinheiro?

1232
01:28:40,400 --> 01:28:43,437
Tendo ganhado o controle
da sua usina nuclear...

1233
01:28:43,560 --> 01:28:45,676
... eu teria jogado
o mundo no caos...

1234
01:28:45,800 --> 01:28:48,109
...com os foguetes
de sua planta experimental.

1235
01:28:48,240 --> 01:28:52,199
O famoso apertar de botão.
eu teria feito isso.

1236
01:28:52,320 --> 01:28:55,517
-Você é louco.
-Talvez.

1237
01:28:55,640 --> 01:28:57,995
Mas onde está a linha?

1238
01:28:58,120 --> 01:28:59,872
Insano.

1239
01:29:00,000 --> 01:29:02,309
Isso é o que eles disseram
sobre o Dr. Mabuse...

1240
01:29:02,440 --> 01:29:07,468
...que morreu há 25 anos
e cujo nome e planos eu usei.

1241
01:29:07,600 --> 01:29:13,038
Seus arrogantes contemporâneos
considerava-o um criminoso.

1242
01:29:13,160 --> 01:29:15,993
Mas para mim ele era um gênio...

1243
01:29:16,120 --> 01:29:19,669
...quem queria jogar fora esse mundo podre
em um reinado de caos...

1244
01:29:19,800 --> 01:29:22,314
...que só poderia ser controlado
por um homem...

1245
01:29:22,440 --> 01:29:26,115
...quem sabe aproveitar
isso para seu próprio ganho - eu!

1246
01:29:31,640 --> 01:29:34,837
Todos os seus planos terminam com a minha morte.

1247
01:29:35,880 --> 01:29:40,396
O que posso oferecer para você pelo menos economizar
a vida desta mulher?

1248
01:29:40,520 --> 01:29:42,909
Nomeie seu preço.

1249
01:29:43,960 --> 01:29:48,192
Não estou falando em meu próprio nome.
Eu sei que você não pode me deixar viver.

1250
01:29:49,880 --> 01:29:52,599
Admiro sua inteligência aguçada,
Senhor Travers.

1251
01:29:52,720 --> 01:29:54,278
-Então diga seu preço.
<i>-Policiais.!</i>

1252
01:29:54,400 --> 01:29:59,076
Aja racionalmente, agora que seus planos
caíram.

1253
01:29:59,200 --> 01:30:01,236
Você me subestima, Sr. Travers.

1254
01:30:01,360 --> 01:30:04,318
Um cheque assinado por você
seria minha ruína...

1255
01:30:05,240 --> 01:30:08,596
... e é isso que você espera
conseguir, não é?

1256
01:30:11,400 --> 01:30:14,551
<i>As coisas deles ainda estão aqui.</i>

1257
01:30:20,600 --> 01:30:22,795
<i>-Você tocou em alguma coisa?</i>
<i>-Claro que não.</i>

1258
01:30:22,920 --> 01:30:24,239
<i>Está tudo vazio na casa ao lado.</i>

1259
01:30:24,360 --> 01:30:26,715
Eles já estão procurando por você,
mas eles não vão te encontrar...

1260
01:30:26,840 --> 01:30:30,310
...ou pelo menos não até que seja tarde demais,
para você.

1261
01:30:41,160 --> 01:30:45,312
não tenho mais tempo
para conversar com você.

1262
01:30:45,440 --> 01:30:47,271
Aqui...

1263
01:30:47,920 --> 01:30:52,869
...caso você queira agir logicamente
para escapar de uma morte lenta por inanição.

1264
01:31:04,560 --> 01:31:09,190
A propósito, esta sala é à prova de som.

1265
01:31:15,120 --> 01:31:20,319
-Aguarde aqui para mais instruções.
-Sim, senhor.

1266
01:31:20,440 --> 01:31:23,000
Devemos procurar sistematicamente
todo o hotel...

1267
01:31:23,120 --> 01:31:24,838
...da cave ao último andar.

1268
01:31:24,960 --> 01:31:27,872
As saídas estão sendo vigiadas.
Kaiser, você fica aqui.

1269
01:31:52,880 --> 01:31:55,792
O hotel está cercado. Dois oficiais
na frente, uma viatura atrás.

1270
01:31:55,920 --> 01:32:00,710
Lá está a entrada principal e
o corredor, lá atrás, à direita.

1271
01:32:07,160 --> 01:32:09,469
Professor Jordão!
Cornélio!

1272
01:32:16,840 --> 01:32:18,558
Vá buscá-lo!

1273
01:32:19,760 --> 01:32:22,638
Kras! O loiro ali
é o Dr. Mabuse!

1274
01:32:22,760 --> 01:32:24,751
Congelar!

1275
01:32:28,400 --> 01:32:31,358
Três homens vêm comigo. O resto
de você, não deixe ninguém passar!

1276
01:32:36,640 --> 01:32:38,870
Afaste-se do volante!

1277
01:33:04,440 --> 01:33:05,634
Algeme-o!

1278
01:33:08,280 --> 01:33:10,316
Já era hora.
Ele quase me matou.

1279
01:33:10,440 --> 01:33:12,954
-Porra, quem é você realmente?
-Interpol.

1280
01:33:13,080 --> 01:33:14,718
-Mas por que?
-Mais tarde!

1281
01:33:14,840 --> 01:33:17,400
Eu sei onde a Sra. Menil e o
Americanos são. Mande-os atrás do carro!

1282
01:33:17,520 --> 01:33:19,351
Pegue o carro patrulha!

1283
01:33:24,520 --> 01:33:29,275
Um grande sedã cinza,
um carro americano...

1284
01:33:29,400 --> 01:33:33,439
...G X 7 37.

1285
01:33:48,440 --> 01:33:50,749
Kras, esquadrão de homicídios.
Comece a pesquisa imediatamente.

1286
01:33:50,880 --> 01:33:55,192
Um grande sedã cinza, de fabricação americana,
número de licença G X 7 37.

1287
01:33:58,040 --> 01:34:00,998
Ligue o rádio da polícia.

1288
01:34:01,120 --> 01:34:03,759
<i>Todos os carros de patrulha e bloqueios de estradas</i>
<i>são instruídos.. .</i>

1289
01:34:03,880 --> 01:34:08,749
<i>... para parar o veículo suspeito</i>
<i>e prender os passageiros.</i>

1290
01:34:08,880 --> 01:34:10,950
<i>Tenha cuidado.</i>
<i>Os suspeitos têm metralhadoras.</i>

1291
01:34:11,080 --> 01:34:15,358
<i>Repito: um grande sedã cinza,</i>
<i>licença G X 737...</i>

1292
01:34:15,480 --> 01:34:17,038
Mude a placa do carro.

1293
01:34:20,680 --> 01:34:24,309
<i>Um grande carro americano,</i>
<i>placa desconhecida.. .</i>

1294
01:34:24,440 --> 01:34:26,715
<i>... excedendo o limite de velocidade publicado.. .</i>

1295
01:34:26,840 --> 01:34:30,196
<i>... acabou de sair da rua M�hlendamm</i>
<i>e agora está indo para o sul.</i>

1296
01:34:30,320 --> 01:34:34,916
Este é Kras. Fechar tudo em direção ao sul
estradas, se não for tarde demais.

1297
01:34:35,040 --> 01:34:36,951
Ele provavelmente quer
para pegar a rodovia.

1298
01:34:37,080 --> 01:34:41,517
Em seguida, envie uma mensagem codificada
que a Rota 1 6 será fechada.

1299
01:34:41,640 --> 01:34:44,598
Caso esses caras estejam ouvindo,
enviar uma mensagem falsa e não codificada...

1300
01:34:44,720 --> 01:34:47,075
... dizendo que os esperamos
para romper em Neustadt.

1301
01:34:47,200 --> 01:34:49,350
Envie quatro motocicletas
para backup.

1302
01:34:49,480 --> 01:34:51,391
-Nos encontraremos em S�dstern.
<i>-Entendido.</i>

1303
01:34:51,520 --> 01:34:53,909
E pergunte a eles no Luxor
seja o maldito cara da Interpol...

1304
01:34:54,040 --> 01:34:56,031
...encontrei o americano
e aquela maldita mulher.

1305
01:34:56,160 --> 01:34:58,469
Vamos, entre.

1306
01:35:02,360 --> 01:35:03,998
A chave!

1307
01:35:04,680 --> 01:35:06,318
A chave para baixo!

1308
01:35:09,080 --> 01:35:10,718
Abrir!

1309
01:35:19,840 --> 01:35:21,558
Polícia!

1310
01:36:17,760 --> 01:36:23,756
<i>Duplo K, EKZ 302.</i>
<i>Sequência quadrada alcançada. Acabou.</i>

1311
01:36:23,880 --> 01:36:27,350
Bom nariz! Autoestrada sudeste.
Vamos, vamos!

1312
01:36:27,480 --> 01:36:29,789
<i>Um grande carro americano,</i>
<i>placa desconhecida.. .</i>

1313
01:36:29,920 --> 01:36:32,150
<i>... acabou de passar por um posto de controle,</i>
<i>aparentemente com destino a Neustadt.</i>

1314
01:36:32,280 --> 01:36:34,157
<i>Todas as estradas para Neustadt</i>
<i>foram fechados.</i>

1315
01:36:34,280 --> 01:36:36,475
Deixe-os nos procurar!
São 35 milhas de distância.

1316
01:36:36,600 --> 01:36:39,831
Poderia ser um ardil. Nós estivemos
na rodovia por muito tempo. Aguentar!

1317
01:36:47,960 --> 01:36:51,509
<i>Duplo K, FKA 7 está em execução.</i>
<i>Acabei.</i>

1318
01:36:51,640 --> 01:36:55,189
Droga! A rodovia não relata contato,
mas eles deveriam ter passado.

1319
01:36:55,320 --> 01:36:59,199
Eles devem ter rompido
entre a milha 1 35 e a milha 1 40.

1320
01:37:02,400 --> 01:37:04,675
Na próxima travessia,
saia na antiga rodovia.

1321
01:37:08,560 --> 01:37:11,233
Aí estão eles! Mais rápido!
Prepare-se.

1322
01:37:14,080 --> 01:37:16,878
Uma viatura e quatro motocicletas
estão nos seguindo.

1323
01:37:17,000 --> 01:37:19,912
-Distância?
-Cerca de 300 metros.

1324
01:37:20,040 --> 01:37:22,235
Não atire ainda.
Deixe-os se aproximar.

1325
01:37:22,360 --> 01:37:25,318
-Estou desacelerando.
-1 50.

1326
01:37:26,120 --> 01:37:27,599
100.

1327
01:37:27,720 --> 01:37:29,199
Agora!

1328
01:37:48,200 --> 01:37:49,792
Atire nos pneus!

1329
01:37:51,960 --> 01:37:54,599
Droga! eu preciso colocar
uma nova revista.

1330
01:38:05,200 --> 01:38:07,760
Deixe-o aí!
Vamos!